
aktualisieren
güncellemek
Yeni bilgiler, veriler veya sürümler ekleyerek ya da uygulayarak bir şeyi en son durumuna getirmek.
Du solltest dringend die Software deines Computers aktualisieren.
Bilgisayarındaki yazılımı acilen güncellemelisin.
güncellemek / yenilemek
aktualisieren – aktualisierte – hat aktualisiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güncellemek
Yeni bilgiler, veriler veya sürümler ekleyerek ya da uygulayarak bir şeyi en son durumuna getirmek.
Du solltest dringend die Software deines Computers aktualisieren.
Bilgisayarındaki yazılımı acilen güncellemelisin.

yenilemek
En güncel içerikleri göstermek için ekrandaki, özellikle bir web sayfasındaki görüntüyü yeniden yüklemek.
Bitte aktualisiere die Seite, um zu sehen, ob deine Bestellung bestätigt wurde.
Siparişinin onaylanıp onaylanmadığını görmek için lütfen sayfayı yenile.
| ich | aktualisiere |
|---|---|
| du | aktualisierst |
| er/sie/es | aktualisiert |
| wir | aktualisieren |
| ihr | aktualisiert |
| sie | aktualisieren |
| ich | aktualisierte |
|---|---|
| du | aktualisiertest |
| er/sie/es | aktualisierte |
| wir | aktualisierten |
| ihr | aktualisiertet |
| sie | aktualisierten |
| ich | habe aktualisiert |
|---|---|
| du | hast aktualisiert |
| er/sie/es | hat aktualisiert |
| wir | haben aktualisiert |
| ihr | habt aktualisiert |
| sie | haben aktualisiert |
| du | aktualisiere! aktualisier! |
|---|---|
| ihr | aktualisiert! |
| Sie | aktualisieren Sie! |
| ich | hatte aktualisiert |
|---|---|
| du | hattest aktualisiert |
| er/sie/es | hatte aktualisiert |
| wir | hatten aktualisiert |
| ihr | hattet aktualisiert |
| sie | hatten aktualisiert |
| ich | werde aktualisieren |
|---|---|
| du | wirst aktualisieren |
| er/sie/es | wird aktualisieren |
| wir | werden aktualisieren |
| ihr | werdet aktualisieren |
| sie | werden aktualisieren |
| ich | aktualisiere |
|---|---|
| du | aktualisierest |
| er/sie/es | aktualisiere |
| wir | aktualisieren |
| ihr | aktualisieret |
| sie | aktualisieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | aktualisierte |
|---|---|
| du | aktualisiertest |
| er/sie/es | aktualisierte |
| wir | aktualisierten |
| ihr | aktualisiertet |
| sie | aktualisierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aktualisieren |
|---|---|
| zu ile | zu aktualisieren |
| Partizip I | aktualisierend |
| Partizip II | aktualisiert |
Bu fiil “aktuell” (güncel) sıfatından türemiştir. “-isieren” eki, fiil oluşturmanın sık kullanılan bir yoludur ve “etwas ... machen” (bir şeyi ... hâle getirmek) anlamı taşır. “Aktualisieren” kelimesi bu yüzden kelime kelimesine “aktuell machen” (güncel hâle getirmek) demektir.
Ich muss meine Kontaktdaten im System aktualisieren.
Sistemden iletişim bilgilerimi güncellemem gerekiyor.
Sonu “-ieren” ile biten fiiller her zaman kurallı çekimlenir ve Partizip II biçiminde “ge-” almaz. Bu yüzden “hat aktualisiert” denir; “hat geaktualisiert” (güncelledi) yanlıştır.
Er hat sein Profilbild auf der Webseite aktualisiert.
Web sitesindeki profil fotoğrafını güncelledi.
Teknik ve dijital alanda “aktualisieren” fiili şu isimlerle sık kullanılır: “die Software” (yazılım), “die Daten” (veriler), “die App” (uygulama), “das Antivirenprogramm” (antivirüs programı) ve “das Betriebssystem” (işletim sistemi).
Vergiss nicht, deine Apps regelmäßig zu aktualisieren.
Uygulamalarını düzenli olarak güncellemeyi unutma.
İnternet tarayıcıları bağlamında “aktualisieren” fiili “neu laden” (yeniden yüklemek) anlamına gelir. En yeni içerikleri görmek için “die Webseite” (web sayfası), “den Tab” (sekme) veya “den Browser” (tarayıcı) yenilenir.
Aktualisiere mal die Seite, vielleicht sind die Ergebnisse schon online.
Sayfayı bir yenilesene, belki sonuçlar çoktan yayımlanmıştır.
yenilemek / yinelemek
“Aktualisieren” (güncellemek) ve “erneuern” (yenilemek) bir şeyi yeniden güncel hâle getirmek anlamına gelebilir. “Aktualisieren” genellikle mevcut bilgileri veya verileri en son duruma getirmek demektir; “erneuern” ise eski bir şeyin yerine yeni bir şey konmasını daha çok vurgular. İçeriklerde “aktualisieren”, gerçekten eski bir şeyin yerine yenisi konduğunda ise “erneuern” seç.

Die Redaktion aktualisiert den Artikel mit den neuesten Zahlen.
Editör yazıyı en son rakamlarla güncelliyor.
Die Redaktion erneuert den alten Artikel vollständig mit neuen Informationen.
Editör eski yazıyı yeni bilgilerle tamamen yeniliyor.