
erneuern
a înlocui
A înlocui ceva vechi, uzat sau stricat cu ceva nou.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
Trebuie să înlocuim anvelopele vechi ale mașinii.
a reînnoi
erneuern – erneuerte – hat erneuert
Se încarcă starea ta salvată.

a înlocui
A înlocui ceva vechi, uzat sau stricat cu ceva nou.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
Trebuie să înlocuim anvelopele vechi ale mașinii.

a reînnoi
A prelungi valabilitatea unui lucru, cum ar fi un contract, un act de identitate sau un abonament.
Ich muss nächsten Monat meinen Reisepass erneuern lassen.
Luna viitoare trebuie să-mi reînnoiesc pașaportul.

a reînnoi
A repeta o declarație, o cerere, o promisiune sau o critică pentru a-i da mai multă greutate.
Der Politiker erneuerte sein Versprechen, die Steuern zu senken.
Politicianul și-a reînnoit promisiunea de a reduce impozitele.
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuert |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
| ich | habe erneuert |
|---|---|
| du | hast erneuert |
| er/sie/es | hat erneuert |
| wir | haben erneuert |
| ihr | habt erneuert |
| sie | haben erneuert |
| du | erneuere! erneuer!, erneure! |
|---|---|
| ihr | erneuert! |
| Sie | erneuern Sie! |
| ich | hatte erneuert |
|---|---|
| du | hattest erneuert |
| er/sie/es | hatte erneuert |
| wir | hatten erneuert |
| ihr | hattet erneuert |
| sie | hatten erneuert |
| ich | werde erneuern |
|---|---|
| du | wirst erneuern |
| er/sie/es | wird erneuern |
| wir | werden erneuern |
| ihr | werdet erneuern |
| sie | werden erneuern |
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuere erneure |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erneuern |
|---|---|
| cu zu | zu erneuern |
| Partizip I | erneuernd |
| Partizip II | erneuert |
Cuvântul este format din prefixul „er-”, adjectivul „neu” (nou) și terminația „-n”. Înseamnă literalmente „neu machen” (a face din nou) și este un verb inseparabil.
Die Stadt will den alten Marktplatz komplett erneuern.
Orașul vrea să reînnoiască complet vechea piață.
Obiectul verbului clarifică sensul. Un obiect fizic este înlocuit, ca în „das Dach erneuern” (a înlocui acoperișul), un document este prelungit, ca în „den Pass erneuern” (a reînnoi pașaportul), iar o declarație este repetată, ca în „die Kritik erneuern” (a reînnoi critica).
Die Firma erneuerte ihr Angebot nach den Verhandlungen.
Firma și-a reînnoit oferta după negocieri.
Wir müssen die Bremsen am Auto erneuern lassen.
Trebuie să punem să ni se înlocuiască frânele mașinii.
Mein Abonnement wird automatisch erneuert.
Abonamentul meu este reînnoit automat.
Cu sensul „ersetzen” (a înlocui), „erneuern” (a reînnoi, a înlocui) este folosit adesea pentru elemente de construcție sau lucruri uzate dintr-o casă. Combinațiile tipice sunt: „das Dach erneuern” (a înlocui acoperișul), „die Fenster erneuern” (a înlocui ferestrele), „die Heizung erneuern” (a înlocui instalația de încălzire) sau „die Leitungen erneuern” (a înlocui conductele sau cablurile).
Nach dem Wasserschaden mussten wir den ganzen Fußboden erneuern.
După paguba provocată de apă, a trebuit să înlocuim toată podeaua.
Când este vorba despre documente oficiale, se folosește adesea construcția „etwas erneuern lassen” (a pune să fie reînnoit ceva). Aceasta subliniază că nu faci tu însuți reînnoirea, ci o autoritate sau un furnizor de servicii.
Ich muss dringend meinen Führerschein erneuern lassen.
Trebuie neapărat să-mi reînnoiesc permisul de conducere.
a înlocui / a despăgubi
„ersetzen” (a înlocui) și „erneuern” (a reînnoi) se pot referi amândouă la înlocuirea unui obiect vechi sau stricat cu unul nou. „ersetzen” înseamnă, în general, că altceva îi ia locul, în timp ce „erneuern” subliniază actualizarea sau îmbunătățirea aceluiași obiect. Folosește „erneuern” când obiectul continuă să existe într-o versiune reînnoită.

Die Stadt erneuert die alte Brücke mit modernen Materialien.
Orașul reînnoiește podul vechi folosind materiale moderne.
Die Stadt ersetzt die alte Brücke durch eine neue.
Orașul înlocuiește podul vechi cu unul nou.