
aktualisieren
atualizar
Deixar algo atualizado, acrescentando ou aplicando informações, dados ou versões novas.
Du solltest dringend die Software deines Computers aktualisieren.
Você deveria atualizar urgentemente o software do seu computador.
atualizar
aktualisieren – aktualisierte – hat aktualisiert
Carregando seu estado salvo.

atualizar
Deixar algo atualizado, acrescentando ou aplicando informações, dados ou versões novas.
Du solltest dringend die Software deines Computers aktualisieren.
Você deveria atualizar urgentemente o software do seu computador.

atualizar
Recarregar o conteúdo exibido em uma tela, especialmente o de uma página da internet, para mostrar as informações mais recentes.
Bitte aktualisiere die Seite, um zu sehen, ob deine Bestellung bestätigt wurde.
Atualize a página, por favor, para ver se o seu pedido foi confirmado.
| ich | aktualisiere |
|---|---|
| du | aktualisierst |
| er/sie/es | aktualisiert |
| wir | aktualisieren |
| ihr | aktualisiert |
| sie | aktualisieren |
| ich | aktualisierte |
|---|---|
| du | aktualisiertest |
| er/sie/es | aktualisierte |
| wir | aktualisierten |
| ihr | aktualisiertet |
| sie | aktualisierten |
| ich | habe aktualisiert |
|---|---|
| du | hast aktualisiert |
| er/sie/es | hat aktualisiert |
| wir | haben aktualisiert |
| ihr | habt aktualisiert |
| sie | haben aktualisiert |
| du | aktualisiere! aktualisier! |
|---|---|
| ihr | aktualisiert! |
| Sie | aktualisieren Sie! |
| ich | hatte aktualisiert |
|---|---|
| du | hattest aktualisiert |
| er/sie/es | hatte aktualisiert |
| wir | hatten aktualisiert |
| ihr | hattet aktualisiert |
| sie | hatten aktualisiert |
| ich | werde aktualisieren |
|---|---|
| du | wirst aktualisieren |
| er/sie/es | wird aktualisieren |
| wir | werden aktualisieren |
| ihr | werdet aktualisieren |
| sie | werden aktualisieren |
| ich | aktualisiere |
|---|---|
| du | aktualisierest |
| er/sie/es | aktualisiere |
| wir | aktualisieren |
| ihr | aktualisieret |
| sie | aktualisieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | aktualisierte |
|---|---|
| du | aktualisiertest |
| er/sie/es | aktualisierte |
| wir | aktualisierten |
| ihr | aktualisiertet |
| sie | aktualisierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aktualisieren |
|---|---|
| com zu | zu aktualisieren |
| Partizip I | aktualisierend |
| Partizip II | aktualisiert |
O verbo deriva do adjetivo “aktuell” (atual). A terminação “-isieren” é uma forma comum de formar verbos e significa “etwas ... machen” (tornar algo ...). Portanto, “Aktualisieren” (atualizar) significa literalmente “aktuell machen” (tornar atual).
Ich muss meine Kontaktdaten im System aktualisieren.
Preciso atualizar meus dados de contato no sistema.
Os verbos terminados em “-ieren” são sempre regulares e formam o Partizip II sem “ge-”. Portanto, a forma é “hat aktualisiert” (atualizou), e não “hat geaktualisiert” (está errado).
Er hat sein Profilbild auf der Webseite aktualisiert.
Ele atualizou a foto do perfil dele no site.
Na área técnica e digital, “aktualisieren” (atualizar) é usado com frequência com os seguintes substantivos: “die Software” (o software), “die Daten” (os dados), “die App” (o aplicativo), “das Antivirenprogramm” (o programa antivírus) ou “das Betriebssystem” (o sistema operacional).
Vergiss nicht, deine Apps regelmäßig zu aktualisieren.
Não se esqueça de atualizar seus aplicativos regularmente.
No contexto dos navegadores de internet, “aktualisieren” (atualizar) significa algo como “neu laden” (recarregar). Você atualiza “die Webseite” (a página da internet), “den Tab” (a aba) ou “den Browser” (o navegador) para ver o conteúdo mais recente.
Aktualisiere mal die Seite, vielleicht sind die Ergebnisse schon online.
Atualize a página, talvez os resultados já estejam disponíveis.
renovar
“Aktualisieren” (atualizar) e “erneuern” (substituir) podem tornar algo atual novamente. “Aktualisieren” geralmente significa atualizar informações ou dados já existentes; “erneuern” enfatiza a substituição de algo antigo por algo novo. Escolha “aktualisieren” para conteúdos e “erneuern” para uma substituição de fato.

Die Redaktion aktualisiert den Artikel mit den neuesten Zahlen.
A equipe editorial está atualizando o artigo com os números mais recentes.
Die Redaktion erneuert den alten Artikel vollständig mit neuen Informationen.
A equipe editorial está substituindo completamente o artigo antigo por novas informações.