
aktualisieren
actualizar
Poner algo al día añadiendo o aplicando información, datos o versiones nuevos.
Du solltest dringend die Software deines Computers aktualisieren.
Deberías actualizar urgentemente el software de tu computadora.
actualizar / recargar
aktualisieren – aktualisierte – hat aktualisiert
Cargando el estado guardado.

actualizar
Poner algo al día añadiendo o aplicando información, datos o versiones nuevos.
Du solltest dringend die Software deines Computers aktualisieren.
Deberías actualizar urgentemente el software de tu computadora.

recargar
Volver a cargar lo que aparece en una pantalla, especialmente una página web, para mostrar el contenido más reciente.
Bitte aktualisiere die Seite, um zu sehen, ob deine Bestellung bestätigt wurde.
Recarga la página, por favor, para ver si han confirmado tu pedido.
| ich | aktualisiere |
|---|---|
| du | aktualisierst |
| er/sie/es | aktualisiert |
| wir | aktualisieren |
| ihr | aktualisiert |
| sie | aktualisieren |
| ich | aktualisierte |
|---|---|
| du | aktualisiertest |
| er/sie/es | aktualisierte |
| wir | aktualisierten |
| ihr | aktualisiertet |
| sie | aktualisierten |
| ich | habe aktualisiert |
|---|---|
| du | hast aktualisiert |
| er/sie/es | hat aktualisiert |
| wir | haben aktualisiert |
| ihr | habt aktualisiert |
| sie | haben aktualisiert |
| du | aktualisiere! aktualisier! |
|---|---|
| ihr | aktualisiert! |
| Sie | aktualisieren Sie! |
| ich | hatte aktualisiert |
|---|---|
| du | hattest aktualisiert |
| er/sie/es | hatte aktualisiert |
| wir | hatten aktualisiert |
| ihr | hattet aktualisiert |
| sie | hatten aktualisiert |
| ich | werde aktualisieren |
|---|---|
| du | wirst aktualisieren |
| er/sie/es | wird aktualisieren |
| wir | werden aktualisieren |
| ihr | werdet aktualisieren |
| sie | werden aktualisieren |
| ich | aktualisiere |
|---|---|
| du | aktualisierest |
| er/sie/es | aktualisiere |
| wir | aktualisieren |
| ihr | aktualisieret |
| sie | aktualisieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | aktualisierte |
|---|---|
| du | aktualisiertest |
| er/sie/es | aktualisierte |
| wir | aktualisierten |
| ihr | aktualisiertet |
| sie | aktualisierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aktualisieren |
|---|---|
| con zu | zu aktualisieren |
| participio presente | aktualisierend |
| participio pasado | aktualisiert |
El verbo deriva del adjetivo «aktuell» (actual, al día). La terminación «-isieren» sirve a menudo para formar verbos y significa «etwas ... machen» (hacer algo ...). Por tanto, «Aktualisieren» (actualizar) significa literalmente «aktuell machen» (poner al día).
Ich muss meine Kontaktdaten im System aktualisieren.
Tengo que actualizar mis datos de contacto en el sistema.
Los verbos que terminan en «-ieren» son siempre regulares y forman el Partizip II sin «ge-». Por eso se dice «hat aktualisiert» (ha actualizado), y no «hat geaktualisiert» (forma incorrecta).
Er hat sein Profilbild auf der Webseite aktualisiert.
Él ha actualizado su foto de perfil en la página web.
En el ámbito técnico y digital, «aktualisieren» (actualizar) suele usarse con los siguientes sustantivos: «die Software» (el software), «die Daten» (los datos), «die App» (la aplicación), «das Antivirenprogramm» (el programa antivirus) o «das Betriebssystem» (el sistema operativo).
Vergiss nicht, deine Apps regelmäßig zu aktualisieren.
No olvides actualizar tus aplicaciones con regularidad.
En el contexto de los navegadores de Internet, «aktualisieren» (recargar) significa algo parecido a «neu laden» (volver a cargar). Se recarga «die Webseite» (la página web), «den Tab» (la pestaña) o «den Browser» (el navegador) para ver el contenido más reciente.
Aktualisiere mal die Seite, vielleicht sind die Ergebnisse schon online.
Recarga la página, quizá los resultados ya estén en línea.
renovar
«Aktualisieren» (actualizar) y «erneuern» (reemplazar) pueden hacer que algo vuelva a estar al día. «Aktualisieren» suele significar poner al día información o datos existentes; «erneuern» destaca que algo viejo se sustituye por algo nuevo. Elige «aktualisieren» para los contenidos y «erneuern» cuando se trate de una sustitución real.

Die Redaktion aktualisiert den Artikel mit den neuesten Zahlen.
La redacción actualiza el artículo con las cifras más recientes.
Die Redaktion erneuert den alten Artikel vollständig mit neuen Informationen.
La redacción reemplaza por completo el artículo antiguo con información nueva.