
sich verpissen
a se căra
A pleca sau a se îndepărta într-un mod grosolan și colocvial.
Verpiss dich und lass mich in Ruhe!
Cară-te și lasă-mă în pace!
a se căra
sich verpissen – verpisste – hat verpisst
Se încarcă starea ta salvată.

a se căra
A pleca sau a se îndepărta într-un mod grosolan și colocvial.
Verpiss dich und lass mich in Ruhe!
Cară-te și lasă-mă în pace!

a murdări cu urină
Vulgar: a murdări ceva cu urină.
Die Unterführung ist völlig verpisst und stinkt.
Pasajul subteran este plin de urină și pute.
| ich | verpisse |
|---|---|
| du | verpisst |
| er/sie/es | verpisst |
| wir | verpissen |
| ihr | verpisst |
| sie | verpissen |
| ich | verpisste |
|---|---|
| du | verpisstest |
| er/sie/es | verpisste |
| wir | verpissten |
| ihr | verpisstet |
| sie | verpissten |
| ich | habe verpisst |
|---|---|
| du | hast verpisst |
| er/sie/es | hat verpisst |
| wir | haben verpisst |
| ihr | habt verpisst |
| sie | haben verpisst |
| du | verpiss! verpisse! |
|---|---|
| ihr | verpisst! |
| Sie | verpissen Sie! |
| ich | hatte verpisst |
|---|---|
| du | hattest verpisst |
| er/sie/es | hatte verpisst |
| wir | hatten verpisst |
| ihr | hattet verpisst |
| sie | hatten verpisst |
| ich | werde verpissen |
|---|---|
| du | wirst verpissen |
| er/sie/es | wird verpissen |
| wir | werden verpissen |
| ihr | werdet verpissen |
| sie | werden verpissen |
| ich | verpisse |
|---|---|
| du | verpissest |
| er/sie/es | verpisse |
| wir | verpissen |
| ihr | verpisset |
| sie | verpissen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verpisste |
|---|---|
| du | verpisstest |
| er/sie/es | verpisste |
| wir | verpissten |
| ihr | verpisstet |
| sie | verpissten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich verpissen |
|---|---|
| cu zu | zu verpissen |
| Partizip I | sich verpissend |
| Partizip II | verpisst |
Cu sensul „weggehen” (a pleca), „verpissen” (a se căra) necesită un pronume reflexiv în Akkusativ, care se potrivește cu persoana. Cu sensul „mit Urin verschmutzen” (a murdări cu urină), are în schimb un obiect în Akkusativ fără „sich” (se).
Ich verpisse mich jetzt.
Acum mă car.
Der Hund hat den Teppich verpisst.
Câinele a murdărit covorul cu urină.
Ca poruncă directă, „Verpiss dich!” (Cară-te!) este foarte jignitor și poate înteți o ceartă. Chiar și cu „bitte” (te rog), porunca rămâne grosolană.
Verpiss dich aus meinem Zimmer!
Cară-te din camera mea!
Sunt frecvente expresiile „sich heimlich verpissen” (a se căra pe furiș) și „sich einfach verpissen” (a se căra pur și simplu). Prin acestea se critică adesea faptul că cineva pleacă fără să-și ia rămas-bun sau îi lasă pe ceilalți singuri cu o sarcină.
Während wir noch aufräumten, hat er sich einfach verpisst.
În timp ce noi încă făceam curățenie, el s-a cărat pur și simplu.
a dispărea
„Verschwinden” (a dispărea) și „sich verpissen” (a se căra) pot fi folosite ca poruncă furioasă de a pleca. „Verschwinden” devine dur sau nepoliticos abia prin context, în timp ce „sich verpissen” este în sine grosolan și vulgar. Folosește „verschwinden” pentru o poruncă fermă, dar mai puțin vulgară.

Der wütende Nachbar rief: „Verpisst euch sofort von meinem Grundstück!“
Vecinul furios a strigat: „Cărați-vă imediat de pe proprietatea mea!”
Der wütende Nachbar rief: „Verschwinden Sie sofort von meinem Grundstück!“
Vecinul furios a strigat: „Dispăreți imediat de pe proprietatea mea!”