
die Betrachtung
observare
Privirea atentă și examinarea cu atenție a unui lucru sau a unei persoane.
Die Betrachtung des alten Gemäldes dauerte mehrere Minuten.
Am privit tabloul vechi timp de câteva minute.
observare / reflecție
die Betrachtung, die Betrachtungen
Se încarcă starea ta salvată.

observare
Privirea atentă și examinarea cu atenție a unui lucru sau a unei persoane.
Die Betrachtung des alten Gemäldes dauerte mehrere Minuten.
Am privit tabloul vechi timp de câteva minute.

reflecție
Analiză sau reflecție asupra unei teme ori a unei întrebări.
Seine Betrachtungen zur politischen Lage sind sehr tiefgründig.
Reflecțiile lui asupra situației politice sunt foarte profunde.

a lua în considerare
A include ceva în propriile gânduri ca posibilitate; a cumpăni ceva.
Wir sollten auch alternative Lösungen in Betracht ziehen.
Ar trebui să luăm în considerare și soluții alternative.

la o examinare mai atentă
Arată că cineva examinează ceva mai îndeaproape sau mai atent și, în urma acestei examinări, ajunge la o nouă concluzie.
Bei näherer Betrachtung stellte sich heraus, dass der vermeintliche Fehler gar keiner war.
La o examinare mai atentă, s-a dovedit că presupusa greșeală nu era deloc o greșeală.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Betrachtungen |
| Genitiv | der Betrachtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betrachtung | die Betrachtungen |
| Akkusativ | die Betrachtung | die Betrachtungen |
| Dativ | der Betrachtung | den Betrachtungen |
| Genitiv | der Betrachtung | der Betrachtungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Betrachtung” (observare / reflecție) este derivat direct din verbul „betrachten” (a privi / a reflecta). Dacă știi verbul, poți deduce mai ușor sensul substantivului: verbul „betrachten” (a privi / a reflecta) înseamnă a privi ceva cu atenție sau a te gândi la ceva.
Er betrachtet das Kunstwerk mit großem Interesse.
El privește opera de artă cu mult interes.
„Betrachtung” (observare / reflecție) se folosește foarte des cu Genitivul pentru a preciza ce anume este privit sau analizat. Structura este: „die Betrachtung” (observarea / reflectarea) + Genitiv.
Die Betrachtung der Sterne fasziniert die Menschen seit jeher.
Observarea stelelor i-a fascinat dintotdeauna pe oameni.
Seine Betrachtung der aktuellen Ereignisse war sehr aufschlussreich.
Analiza lui asupra evenimentelor actuale a fost foarte lămuritoare.
Contextul dezvăluie sensul: dacă este vorba despre ceva concret, care poate fi văzut, de exemplu un tablou sau un peisaj, este vorba despre observare vizuală. Dacă este vorba despre o temă abstractă, de exemplu o întrebare sau o problemă, este vorba despre analiză mentală.
Die stille Betrachtung der Natur beruhigt mich.
Observarea tăcută a naturii mă liniștește.
Deine Betrachtung des Problems hat uns neue Perspektiven eröffnet.
Felul în care ai analizat problema ne-a deschis perspective noi.
Expresia „etwas in Betracht ziehen” (a lua ceva în considerare) este foarte frecventă și înseamnă „etwas erwägen” (a cumpăni ceva). Lucrul luat în considerare stă la Akkusativ.
Wir ziehen einen Umzug in eine andere Stadt in Betracht.
Luăm în considerare mutarea într-un alt oraș.
Expresia „bei näherer Betrachtung” (la o examinare mai atentă) apare adesea la începutul unei propoziții. Apoi urmează direct verbul, iar după aceea subiectul (inversiune).
Bei näherer Betrachtung erkannte ich die feinen Details des Musters.
La o examinare mai atentă, am observat detaliile fine ale modelului.
analiză
Ambele cuvinte se pot referi la preocuparea intelectuală față de o temă. O „Analyse” (analiză) presupune de obicei examinarea sistematică a detaliilor și a legăturilor, în timp ce o „Betrachtung” (reflecție) poate fi și mai generală și mai meditativă. Folosește „Analyse” pentru descompunerea structurată și „Betrachtung” pentru o reflecție mai amplă, fără acest accent puternic.

Die Betrachtung des Problems zeigt, dass auch soziale Folgen wichtig sind.
Reflecția asupra problemei arată că și consecințele sociale sunt importante.
Die Analyse des Problems vergleicht seine einzelnen Ursachen und Folgen.
Analiza problemei compară cauzele și consecințele ei individuale.