
der Nachteil
dezavantaj
O împrejurare sau o însușire cu efect negativ în comparație cu altceva; o latură nefavorabilă.
Der größte Nachteil der Wohnung ist, dass sie keinen Balkon hat.
Cel mai mare dezavantaj al apartamentului este că nu are balcon.
dezavantaj
der Nachteil, die Nachteile
Se încarcă starea ta salvată.

dezavantaj
O împrejurare sau o însușire cu efect negativ în comparație cu altceva; o latură nefavorabilă.
Der größte Nachteil der Wohnung ist, dass sie keinen Balkon hat.
Cel mai mare dezavantaj al apartamentului este că nu are balcon.

a fi în dezavantaj
Expresie fixă care înseamnă a te afla într-o poziție mai nefavorabilă decât ceilalți.
Ohne Computerkenntnisse ist man in der heutigen Arbeitswelt klar im Nachteil.
Fără cunoștințe de calculator, ești clar în dezavantaj în lumea muncii de astăzi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Nachteile |
| Genitiv | des Nachteils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachteil | die Nachteile |
| Akkusativ | den Nachteil | die Nachteile |
| Dativ | dem Nachteil | den Nachteilen |
| Genitiv | des Nachteils des Nachteiles | der Nachteile |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Prefixul „Nach-” exprimă aici ceva negativ sau secundar. El formează un contrast direct cu prefixul „Vor-” din cuvântul „Vorteil” (avantaj).
Jede Medaille hat eine Vorder- und eine Rückseite, jede Sache hat Vorteile und Nachteile.
Fiecare medalie are o față și un revers, iar fiecare lucru are avantaje și dezavantaje.
„Nachteil” (dezavantaj) se folosește frecvent cu verbele „haben” (a avea) și „mit sich bringen” (a aduce cu sine). Se poate spune „einen Nachteil haben” (a avea un dezavantaj) sau că o situație poate „Nachteile mit sich bringen” (să aducă dezavantaje cu sine).
Die neue Software hat leider einige Nachteile.
Din păcate, noul program are câteva dezavantaje.
Ein Umzug in eine Großstadt bringt auch Nachteile mit sich.
Mutarea într-un oraș mare aduce și dezavantaje cu sine.
Pentru a explica un dezavantaj, se folosește foarte des structura „Der Nachteil ist, dass ...” (Dezavantajul este că ...). Urmează o propoziție subordonată care descrie aspectul negativ.
Ein großer Nachteil ist, dass die öffentlichen Verkehrsmittel so teuer sind.
Un mare dezavantaj este că transportul public este atât de scump.
Expresia „im Nachteil sein” (a fi în dezavantaj) este o construcție fixă. Folosește întotdeauna prepoziția „im” (în) și descrie o poziție de inferioritate.
Wer die Sprache nicht spricht, ist bei der Jobsuche klar im Nachteil.
Cine nu vorbește limba este clar în dezavantaj când își caută un loc de muncă.
daună / prejudiciu
„Schaden” (daună) și „Nachteil” (dezavantaj) pot descrie ambele o consecință financiară nefavorabilă. „Schaden” desemnează mai degrabă o pierdere concretă, deja produsă. „Nachteil” este, în general, o împrejurare nefavorabilă, cum ar fi costuri mai mari în comparație cu o altă posibilitate.

Der finanzielle Nachteil dieses Vertrags sind die höheren monatlichen Kosten.
Dezavantajul financiar al acestui contract îl reprezintă costurile lunare mai mari.
Durch die falsche Beratung entstand ihr ein finanzieller Schaden von 500 Euro.
Din cauza sfatului greșit, ea a suferit o daună financiară de 500 de euro.