
anschließen
a conecta
A lega tehnic un aparat la o sursă de curent sau la un alt aparat.
Kannst du bitte den Drucker an den Computer anschließen?
Poți, te rog, să conectezi imprimanta la calculator?
a conecta / a se alătura
anschließen – schloss an – hat angeschlossen
Se încarcă starea ta salvată.

a conecta
A lega tehnic un aparat la o sursă de curent sau la un alt aparat.
Kannst du bitte den Drucker an den Computer anschließen?
Poți, te rog, să conectezi imprimanta la calculator?

a se alătura / a fi de acord
A se alătura unei opinii înseamnă a fi de acord cu ea. A se alătura unui grup înseamnă a intra în acel grup.
Ich möchte mich deiner Meinung voll und ganz anschließen.
Aș vrea să fiu pe deplin de acord cu părerea ta.

a lega cu antifurtul
A prinde un obiect de altceva cu un lacăt, ca să-l protejezi de furt.
Vergiss nicht, dein Fahrrad anzuschließen!
Nu uita să-ți legi bicicleta cu antifurtul!

a urma
A veni după ceva în timp sau în spațiu.
An die Podiumsdiskussion schließt sich ein kleiner Empfang an.
După dezbaterea de la masa rotundă urmează o mică recepție.
| ich | schließe an |
|---|---|
| du | schließt an |
| er/sie/es | schließt an |
| wir | schließen an |
| ihr | schließt an |
| sie | schließen an |
| ich | schloss an |
|---|---|
| du | schlossest an schlosst an |
| er/sie/es | schloss an |
| wir | schlossen an |
| ihr | schlosst an |
| sie | schlossen an |
| ich | habe angeschlossen |
|---|---|
| du | hast angeschlossen |
| er/sie/es | hat angeschlossen |
| wir | haben angeschlossen |
| ihr | habt angeschlossen |
| sie | haben angeschlossen |
| du | schließ an! schließe an! |
|---|---|
| ihr | schließt an! |
| Sie | schließen Sie an! |
| ich | hatte angeschlossen |
|---|---|
| du | hattest angeschlossen |
| er/sie/es | hatte angeschlossen |
| wir | hatten angeschlossen |
| ihr | hattet angeschlossen |
| sie | hatten angeschlossen |
| ich | werde anschließen |
|---|---|
| du | wirst anschließen |
| er/sie/es | wird anschließen |
| wir | werden anschließen |
| ihr | werdet anschließen |
| sie | werden anschließen |
| ich | schließe an |
|---|---|
| du | schließest an |
| er/sie/es | schließe an |
| wir | schließen an |
| ihr | schließet an |
| sie | schließen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlösse an |
|---|---|
| du | schlössest an |
| er/sie/es | schlösse an |
| wir | schlössen an |
| ihr | schlösset an |
| sie | schlössen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anschließen |
|---|---|
| cu zu | anzuschließen |
| Partizip I | anschließend |
| Partizip II | angeschlossen |
„Anschließen” (a conecta, a se alătura) este un verb separabil, cu prefixul „an-” (care indică apropierea sau legarea). În propoziția principală, „an” (prefixul) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne împreună.
Ich schließe den Laptop an den Strom an.
Conectez laptopul la curent.
Er prüft, ob er den Monitor richtig angeschlossen hat.
Verifică dacă a conectat monitorul corect.
Es ist einfach, dieses Gerät anzuschließen.
Este ușor să conectezi aparatul acesta.
Prefixul „an-” (care indică legarea sau adăugarea) exprimă, în toate sensurile, o formă de legare sau adăugare: conectarea tehnică, legarea cu un lanț ori cu un lacăt, acordul cu o opinie sau continuarea în timp.
Schließen Sie sich unserer Gruppe an und entdecken Sie die Stadt.
Alăturați-vă grupului nostru și descoperiți orașul.
Când conectezi un aparat, folosești structura „etwas (Akkusativ) an etwas (Akkusativ) anschließen” (a conecta ceva la ceva). Aici, prepoziția „an” (la) cere Akkusativ, deoarece este descrisă o direcție sau o țintă a acțiunii.
Schließ bitte die Lampe an die Steckdose an.
Conectează, te rog, lampa la priză.
Când ești de acord cu o opinie sau te alături unui grup, verbul este reflexiv: „sich anschließen” (a se alătura, a fi de acord). Opinia sau grupul căruia i te alături se exprimă la Dativ.
Dieser Argumentation kann ich mich nicht anschließen.
Nu pot fi de acord cu acest raționament.
Er hat sich dem Sportverein angeschlossen.
El s-a alăturat clubului sportiv.
Pentru a descrie o succesiune în timp sau în spațiu, propoziția începe adesea cu „An...” (după...). Verbul trece apoi pe poziția a doua, iar prefixul separabil stă la sfârșit.
An den Vortrag schließt sich eine Fragerunde an.
După prelegere urmează o sesiune de întrebări.
a urma / a respecta / a rezulta din
„Folgen” (a urma) înseamnă, în general, că ceva vine după altceva în timp sau în spațiu. „Sich anschließen” (a urma imediat) subliniază mai clar că ceva începe direct după altceva sau se leagă imediat de ceea ce a fost înainte. Pentru o simplă succesiune se potrivește „folgen”, iar pentru o trecere strâns legată se folosește „sich anschließen”.

An den Vortrag schließt sich unmittelbar eine Fragerunde an.
Imediat după prelegere urmează o sesiune de întrebări și răspunsuri.
Auf den Vortrag folgt später eine Fragerunde.
Mai târziu, după prelegere urmează o sesiune de întrebări și răspunsuri.