
anfügen
a adăuga
A adăuga ceva la ceva ce există deja, mai ales în scris sau în vorbire. Sinonim cu „hinzufügen” (a adăuga).
Ich möchte noch anfügen, dass die Frist morgen abläuft.
Aș vrea să adaug că termenul-limită expiră mâine.
a adăuga / a atașa / a se potrivi
anfügen – fügte an – hat angefügt
Se încarcă starea ta salvată.

a adăuga
A adăuga ceva la ceva ce există deja, mai ales în scris sau în vorbire. Sinonim cu „hinzufügen” (a adăuga).
Ich möchte noch anfügen, dass die Frist morgen abläuft.
Aș vrea să adaug că termenul-limită expiră mâine.

a atașa
A atașa un fișier sau un document la un e-mail ori la un alt mesaj digital.
Vergessen Sie nicht, Ihren Lebenslauf als PDF anzufügen.
Nu uitați să atașați CV-ul în format PDF.

a se îmbina
A se lega în mod potrivit de ceva sau a se integra perfect în ceva.
Das neue Bauteil fügte sich perfekt an die bestehende Konstruktion an.
Noua componentă s-a îmbinat perfect cu structura existentă.
| ich | füge an |
|---|---|
| du | fügst an |
| er/sie/es | fügt an |
| wir | fügen an |
| ihr | fügt an |
| sie | fügen an |
| ich | fügte an |
|---|---|
| du | fügtest an |
| er/sie/es | fügte an |
| wir | fügten an |
| ihr | fügtet an |
| sie | fügten an |
| ich | habe angefügt |
|---|---|
| du | hast angefügt |
| er/sie/es | hat angefügt |
| wir | haben angefügt |
| ihr | habt angefügt |
| sie | haben angefügt |
| du | füg an! füge an! |
|---|---|
| ihr | fügt an! |
| Sie | fügen Sie an! |
| ich | hatte angefügt |
|---|---|
| du | hattest angefügt |
| er/sie/es | hatte angefügt |
| wir | hatten angefügt |
| ihr | hattet angefügt |
| sie | hatten angefügt |
| ich | werde anfügen |
|---|---|
| du | wirst anfügen |
| er/sie/es | wird anfügen |
| wir | werden anfügen |
| ihr | werdet anfügen |
| sie | werden anfügen |
| ich | füge an |
|---|---|
| du | fügest an |
| er/sie/es | füge an |
| wir | fügen an |
| ihr | füget an |
| sie | fügen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fügte an |
|---|---|
| du | fügtest an |
| er/sie/es | fügte an |
| wir | fügten an |
| ihr | fügtet an |
| sie | fügten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anfügen |
|---|---|
| cu zu | anzufügen |
| Partizip I | anfügend |
| Partizip II | angefügt |
„Anfügen” (a adăuga, a atașa) este un verb separabil. În propozițiile principale, prefixul „an-” stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Er fügte seiner E-Mail noch ein Foto an.
A mai atașat o fotografie la e-mailul lui.
Ich warte darauf, dass du die Datei anfügst.
Aștept să atașezi fișierul.
Es ist wichtig, alle relevanten Dokumente anzufügen.
Este important să atașezi toate documentele relevante.
Îți poți da seama din complement dacă „anfügen” (a adăuga, a atașa) înseamnă a adăuga informații sau a atașa un fișier: adaugi o remarcă (informație), dar atașezi un fișier PDF (document).
Lassen Sie mich noch eine kurze Bemerkung anfügen.
Permiteți-mi să adaug o scurtă remarcă.
Könnten Sie bitte das Protokoll der letzten Sitzung anfügen?
Ați putea, vă rog, să atașați procesul-verbal al ultimei ședințe?
Formularea „Ich möchte [noch] anfügen, dass ...” (Aș vrea să mai adaug că ...) este un mod politicos și obișnuit de a introduce o informație suplimentară într-o conversație sau într-o prezentare.
Ich möchte noch anfügen, dass wir uns nächste Woche wieder treffen.
Aș vrea să mai adaug că ne vom întâlni din nou săptămâna viitoare.
În forma reflexivă „sich anfügen” (a se îmbina), verbul înseamnă că ceva se potrivește perfect. Este folosit adesea cu prepoziția „an” (+ Akkusativ).
Der neue Flügel des Gebäudes fügt sich harmonisch an den Altbau an.
Noua aripă a clădirii se îmbină armonios cu clădirea veche.
a adăuga
Pentru o observație suplimentară, ambele cuvinte sunt posibile. „Hinzufügen” (a adăuga) desemnează în general o completare, în timp ce „anfügen” (a adăuga) arată mai clar că aceasta este legată direct, ca o completare, de ceea ce a fost spus sau scris înainte. Pentru o completare clară la sfârșit, „anfügen” este de aceea deosebit de potrivit.

Am Ende des Berichts fügte ich noch eine kurze Bemerkung an.
La sfârșitul raportului am adăugat o scurtă observație.
Ich möchte dem Bericht noch eine wichtige Information hinzufügen.
Aș dori să mai adaug o informație importantă la raport.