
anfügen
dodać
Dodać coś do czegoś, co już istnieje, zwłaszcza w piśmie albo w mowie. Synonim słowa „hinzufügen” (dodać).
Ich möchte noch anfügen, dass die Frist morgen abläuft.
Chciałbym jeszcze dodać, że termin upływa jutro.
dodać / załączyć / dołączyć się
anfügen – fügte an – hat angefügt
Wczytuję zapisany stan.

dodać
Dodać coś do czegoś, co już istnieje, zwłaszcza w piśmie albo w mowie. Synonim słowa „hinzufügen” (dodać).
Ich möchte noch anfügen, dass die Frist morgen abläuft.
Chciałbym jeszcze dodać, że termin upływa jutro.

załączyć
Dołączyć plik albo dokument do wiadomości e-mail lub innej wiadomości cyfrowej.
Vergessen Sie nicht, Ihren Lebenslauf als PDF anzufügen.
Proszę nie zapomnieć załączyć swojego życiorysu w formacie PDF.

pasować
Pasować do czegoś albo płynnie w coś się wkomponować.
Das neue Bauteil fügte sich perfekt an die bestehende Konstruktion an.
Nowy element idealnie dołączył do istniejącej konstrukcji.
| ich | füge an |
|---|---|
| du | fügst an |
| er/sie/es | fügt an |
| wir | fügen an |
| ihr | fügt an |
| sie | fügen an |
| ich | fügte an |
|---|---|
| du | fügtest an |
| er/sie/es | fügte an |
| wir | fügten an |
| ihr | fügtet an |
| sie | fügten an |
| ich | habe angefügt |
|---|---|
| du | hast angefügt |
| er/sie/es | hat angefügt |
| wir | haben angefügt |
| ihr | habt angefügt |
| sie | haben angefügt |
| du | füg an! füge an! |
|---|---|
| ihr | fügt an! |
| Sie | fügen Sie an! |
| ich | hatte angefügt |
|---|---|
| du | hattest angefügt |
| er/sie/es | hatte angefügt |
| wir | hatten angefügt |
| ihr | hattet angefügt |
| sie | hatten angefügt |
| ich | werde anfügen |
|---|---|
| du | wirst anfügen |
| er/sie/es | wird anfügen |
| wir | werden anfügen |
| ihr | werdet anfügen |
| sie | werden anfügen |
| ich | füge an |
|---|---|
| du | fügest an |
| er/sie/es | füge an |
| wir | fügen an |
| ihr | füget an |
| sie | fügen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fügte an |
|---|---|
| du | fügtest an |
| er/sie/es | fügte an |
| wir | fügten an |
| ihr | fügtet an |
| sie | fügten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anfügen |
|---|---|
| z zu | anzufügen |
| Partizip I | anfügend |
| Partizip II | angefügt |
„Anfügen” (dodać, załączyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Er fügte seiner E-Mail noch ein Foto an.
Dołączył jeszcze zdjęcie do swojego e-maila.
Ich warte darauf, dass du die Datei anfügst.
Czekam na to, aż załączysz plik.
Es ist wichtig, alle relevanten Dokumente anzufügen.
Ważne jest, żeby załączyć wszystkie istotne dokumenty.
To, czy „anfügen” (dodać, załączyć) oznacza dodanie informacji, czy załączenie pliku, można rozpoznać po dopełnieniu: dodaje się uwagę (informację), ale załącza plik PDF (dokument).
Lassen Sie mich noch eine kurze Bemerkung anfügen.
Pozwoli Pan, że dodam jeszcze krótką uwagę.
Könnten Sie bitte das Protokoll der letzten Sitzung anfügen?
Czy mógłby Pan załączyć protokół z ostatniego zebrania?
Sformułowanie „Ich möchte [noch] anfügen, dass ...” (Chciałbym [jeszcze] dodać, że ...) jest uprzejmym i często używanym sposobem wprowadzenia dodatkowej informacji w rozmowie albo prezentacji.
Ich möchte noch anfügen, dass wir uns nächste Woche wieder treffen.
Chciałbym jeszcze dodać, że spotkamy się ponownie w przyszłym tygodniu.
W formie zwrotnej „sich anfügen” (dołączyć się) czasownik oznacza, że coś dokładnie pasuje. Często używa się go z przyimkiem „an (+ Akkusativ)” (do + Akkusativ).
Der neue Flügel des Gebäudes fügt sich harmonisch an den Altbau an.
Nowe skrzydło budynku harmonijnie dołączyło do starej części.
dodawać / dodać
W przypadku dodatkowej uwagi możliwe są oba słowa. „Hinzufügen” (dodać) oznacza ogólnie uzupełnienie, natomiast „anfügen” (dodać) wyraźniej pokazuje, że uzupełnienie zostaje bezpośrednio dołączone do tego, co było wcześniej, jako dopisek. W przypadku wyraźnego dopisku na końcu szczególnie pasuje „anfügen”.

Am Ende des Berichts fügte ich noch eine kurze Bemerkung an.
Na końcu raportu dodałem jeszcze krótką uwagę.
Ich möchte dem Bericht noch eine wichtige Information hinzufügen.
Chcę dodać do raportu jeszcze jedną ważną informację.