
anfügen
acrescentar
Adicionar algo a algo que já existe, especialmente por escrito ou oralmente. Sinônimo de “hinzufügen” (adicionar).
Ich möchte noch anfügen, dass die Frist morgen abläuft.
Ainda gostaria de acrescentar que o prazo termina amanhã.
acrescentar / anexar / encaixar-se
anfügen – fügte an – hat angefügt
Carregando seu estado salvo.

acrescentar
Adicionar algo a algo que já existe, especialmente por escrito ou oralmente. Sinônimo de “hinzufügen” (adicionar).
Ich möchte noch anfügen, dass die Frist morgen abläuft.
Ainda gostaria de acrescentar que o prazo termina amanhã.

anexar
Anexar um arquivo ou documento a um e-mail ou a outra mensagem digital.
Vergessen Sie nicht, Ihren Lebenslauf als PDF anzufügen.
Não se esqueça de anexar seu currículo em PDF.

encaixar-se
Conectar-se adequadamente a algo ou integrar-se perfeitamente a algo.
Das neue Bauteil fügte sich perfekt an die bestehende Konstruktion an.
A nova peça se encaixou perfeitamente na estrutura existente.
| ich | füge an |
|---|---|
| du | fügst an |
| er/sie/es | fügt an |
| wir | fügen an |
| ihr | fügt an |
| sie | fügen an |
| ich | fügte an |
|---|---|
| du | fügtest an |
| er/sie/es | fügte an |
| wir | fügten an |
| ihr | fügtet an |
| sie | fügten an |
| ich | habe angefügt |
|---|---|
| du | hast angefügt |
| er/sie/es | hat angefügt |
| wir | haben angefügt |
| ihr | habt angefügt |
| sie | haben angefügt |
| du | füg an! füge an! |
|---|---|
| ihr | fügt an! |
| Sie | fügen Sie an! |
| ich | hatte angefügt |
|---|---|
| du | hattest angefügt |
| er/sie/es | hatte angefügt |
| wir | hatten angefügt |
| ihr | hattet angefügt |
| sie | hatten angefügt |
| ich | werde anfügen |
|---|---|
| du | wirst anfügen |
| er/sie/es | wird anfügen |
| wir | werden anfügen |
| ihr | werdet anfügen |
| sie | werden anfügen |
| ich | füge an |
|---|---|
| du | fügest an |
| er/sie/es | füge an |
| wir | fügen an |
| ihr | füget an |
| sie | fügen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | fügte an |
|---|---|
| du | fügtest an |
| er/sie/es | fügte an |
| wir | fügten an |
| ihr | fügtet an |
| sie | fügten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anfügen |
|---|---|
| com zu | anzufügen |
| Partizip I | anfügend |
| Partizip II | angefügt |
“Anfügen” (acrescentar ou anexar) é um verbo separável. O prefixo “an-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece junto.
Er fügte seiner E-Mail noch ein Foto an.
Ele anexou mais uma foto ao e-mail.
Ich warte darauf, dass du die Datei anfügst.
Estou esperando que você anexe o arquivo.
Es ist wichtig, alle relevanten Dokumente anzufügen.
É importante anexar todos os documentos relevantes.
É possível saber pelo objeto se “anfügen” (acrescentar ou anexar) significa adicionar informações ou anexar um arquivo: acrescenta-se uma observação (informação), mas anexa-se um arquivo PDF (documento).
Lassen Sie mich noch eine kurze Bemerkung anfügen.
Deixe-me acrescentar uma breve observação.
Könnten Sie bitte das Protokoll der letzten Sitzung anfügen?
O senhor poderia, por favor, anexar a ata da última reunião?
A formulação “Ich möchte [noch] anfügen, dass ...” (Eu gostaria [ainda] de acrescentar que...) é uma maneira educada e comum de incluir uma informação adicional em uma conversa ou apresentação.
Ich möchte noch anfügen, dass wir uns nächste Woche wieder treffen.
Ainda gostaria de acrescentar que vamos nos encontrar novamente na semana que vem.
Na forma reflexiva “sich anfügen” (encaixar-se), o verbo significa que algo se encaixa perfeitamente. Costuma ser usado com a preposição “an (+ Akkusativ)” (a, com objeto no Akkusativ).
Der neue Flügel des Gebäudes fügt sich harmonisch an den Altbau an.
A nova ala do edifício se integra harmoniosamente à construção antiga.
adicionar
Para uma observação adicional, as duas palavras são possíveis. “Hinzufügen” (acrescentar) se refere a um acréscimo em geral, enquanto “anfügen” (acrescentar) deixa mais claro que ele é ligado diretamente ao que veio antes, como um adendo. Por isso, “anfügen” é especialmente adequado para um adendo claro no final.

Am Ende des Berichts fügte ich noch eine kurze Bemerkung an.
No final do relatório, acrescentei mais uma observação curta.
Ich möchte dem Bericht noch eine wichtige Information hinzufügen.
Gostaria de acrescentar mais uma informação importante ao relatório.