
anfügen
يضيف
إضافة شيء إلى شيء موجود من قبل، ولا سيما كتابة أو شفاها. وهو مرادف لـ«hinzufügen» (يضيف).
Ich möchte noch anfügen, dass die Frist morgen abläuft.
أود أن أضيف أن الموعد النهائي ينتهي غدا.
يضيف
anfügen – fügte an – hat angefügt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضيف
إضافة شيء إلى شيء موجود من قبل، ولا سيما كتابة أو شفاها. وهو مرادف لـ«hinzufügen» (يضيف).
Ich möchte noch anfügen, dass die Frist morgen abläuft.
أود أن أضيف أن الموعد النهائي ينتهي غدا.

يرفق
إرفاق ملف أو مستند برسالة إلكترونية أو برسالة رقمية أخرى.
Vergessen Sie nicht, Ihren Lebenslauf als PDF anzufügen.
لا تنس أن ترفق سيرتك الذاتية بصيغة PDF.

ينضم بانسجام
الاتصال بشيء بطريقة مناسبة أو الاندماج فيه بسلاسة.
Das neue Bauteil fügte sich perfekt an die bestehende Konstruktion an.
اندمج الجزء الجديد تماما في البناء القائم.
| ich | füge an |
|---|---|
| du | fügst an |
| er/sie/es | fügt an |
| wir | fügen an |
| ihr | fügt an |
| sie | fügen an |
| ich | fügte an |
|---|---|
| du | fügtest an |
| er/sie/es | fügte an |
| wir | fügten an |
| ihr | fügtet an |
| sie | fügten an |
| ich | habe angefügt |
|---|---|
| du | hast angefügt |
| er/sie/es | hat angefügt |
| wir | haben angefügt |
| ihr | habt angefügt |
| sie | haben angefügt |
| du | füg an! füge an! |
|---|---|
| ihr | fügt an! |
| Sie | fügen Sie an! |
| ich | hatte angefügt |
|---|---|
| du | hattest angefügt |
| er/sie/es | hatte angefügt |
| wir | hatten angefügt |
| ihr | hattet angefügt |
| sie | hatten angefügt |
| ich | werde anfügen |
|---|---|
| du | wirst anfügen |
| er/sie/es | wird anfügen |
| wir | werden anfügen |
| ihr | werdet anfügen |
| sie | werden anfügen |
| ich | füge an |
|---|---|
| du | fügest an |
| er/sie/es | füge an |
| wir | fügen an |
| ihr | füget an |
| sie | fügen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fügte an |
|---|---|
| du | fügtest an |
| er/sie/es | fügte an |
| wir | fügten an |
| ihr | fügtet an |
| sie | fügten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anfügen |
|---|---|
| مع zu | anzufügen |
| Partizip I | anfügend |
| Partizip II | angefügt |
«Anfügen» (يضيف أو يرفق) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أنْ)، تبقى الكلمة متصلة.
Er fügte seiner E-Mail noch ein Foto an.
أرفق أيضا صورة برسالته الإلكترونية.
Ich warte darauf, dass du die Datei anfügst.
أنتظر أن ترفق الملف.
Es ist wichtig, alle relevanten Dokumente anzufügen.
من المهم إرفاق جميع المستندات ذات الصلة.
يمكنك معرفة ما إذا كان «anfügen» (يضيف أو يرفق) يعني إضافة معلومات أو إرفاق ملف من خلال المفعول به: نضيف ملاحظة، أي معلومة، لكننا نرفق ملف PDF، أي مستندا.
Lassen Sie mich noch eine kurze Bemerkung anfügen.
اسمحوا لي أن أضيف ملاحظة قصيرة.
Könnten Sie bitte das Protokoll der letzten Sitzung anfügen?
هل يمكنكم من فضلكم إرفاق محضر الاجتماع الأخير؟
تعد صيغة «Ich möchte [noch] anfügen, dass ...» (أود أن أضيف [أيضا] أن...) طريقة مهذبة وشائعة لإدخال معلومة إضافية في محادثة أو عرض تقديمي.
Ich möchte noch anfügen, dass wir uns nächste Woche wieder treffen.
أود أن أضيف أيضا أننا سنجتمع مرة أخرى الأسبوع المقبل.
في الصيغة الانعكاسية «sich anfügen» (ينضم بانسجام)، يعني الفعل أن شيئا ما يلائم شيئا آخر تماما. وكثيرا ما يستخدم مع حرف الجر «an (+ Akkusativ)» (إلى، مع اسم في Akkusativ).
Der neue Flügel des Gebäudes fügt sich harmonisch an den Altbau an.
يندمج الجناح الجديد للمبنى بانسجام مع المبنى القديم.
يضيف
يمكن استخدام الكلمتين عند إضافة ملاحظة. يشير «Hinzufügen» (يضيف) إلى الإضافة عمومًا، بينما يوضح «anfügen» (يضيف) بدرجة أكبر أن الإضافة موصولة مباشرة بما سبق بوصفها إضافة لاحقة. لذلك فإن «anfügen» مناسب بصفة خاصة لإضافة لاحقة واضحة في نهاية النص.

Am Ende des Berichts fügte ich noch eine kurze Bemerkung an.
أضفت في نهاية التقرير ملاحظة قصيرة أخرى.
Ich möchte dem Bericht noch eine wichtige Information hinzufügen.
أود أن أضيف معلومة مهمة أخرى إلى التقرير.