
anfügen
añadir
Añadir algo a algo que ya existe, especialmente por escrito o de forma oral. Sinónimo de «hinzufügen» (añadir).
Ich möchte noch anfügen, dass die Frist morgen abläuft.
Me gustaría añadir que el plazo vence mañana.
añadir / adjuntar / encajar
anfügen – fügte an – hat angefügt
Cargando el estado guardado.

añadir
Añadir algo a algo que ya existe, especialmente por escrito o de forma oral. Sinónimo de «hinzufügen» (añadir).
Ich möchte noch anfügen, dass die Frist morgen abläuft.
Me gustaría añadir que el plazo vence mañana.

adjuntar
Adjuntar un archivo o un documento a un correo electrónico o a otro mensaje digital.
Vergessen Sie nicht, Ihren Lebenslauf als PDF anzufügen.
No olvide adjuntar su currículum en PDF.

encajar
Unirse de manera adecuada a algo o integrarse perfectamente en algo.
Das neue Bauteil fügte sich perfekt an die bestehende Konstruktion an.
El nuevo componente encajó perfectamente en la estructura existente.
| ich | füge an |
|---|---|
| du | fügst an |
| er/sie/es | fügt an |
| wir | fügen an |
| ihr | fügt an |
| sie | fügen an |
| ich | fügte an |
|---|---|
| du | fügtest an |
| er/sie/es | fügte an |
| wir | fügten an |
| ihr | fügtet an |
| sie | fügten an |
| ich | habe angefügt |
|---|---|
| du | hast angefügt |
| er/sie/es | hat angefügt |
| wir | haben angefügt |
| ihr | habt angefügt |
| sie | haben angefügt |
| du | füg an! füge an! |
|---|---|
| ihr | fügt an! |
| Sie | fügen Sie an! |
| ich | hatte angefügt |
|---|---|
| du | hattest angefügt |
| er/sie/es | hatte angefügt |
| wir | hatten angefügt |
| ihr | hattet angefügt |
| sie | hatten angefügt |
| ich | werde anfügen |
|---|---|
| du | wirst anfügen |
| er/sie/es | wird anfügen |
| wir | werden anfügen |
| ihr | werdet anfügen |
| sie | werden anfügen |
| ich | füge an |
|---|---|
| du | fügest an |
| er/sie/es | füge an |
| wir | fügen an |
| ihr | füget an |
| sie | fügen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fügte an |
|---|---|
| du | fügtest an |
| er/sie/es | fügte an |
| wir | fügten an |
| ihr | fügtet an |
| sie | fügten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anfügen |
|---|---|
| con zu | anzufügen |
| participio presente | anfügend |
| participio pasado | angefügt |
«Anfügen» (añadir o adjuntar) es un verbo separable. El prefijo «an-» (que indica unión o adición) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er fügte seiner E-Mail noch ein Foto an.
Él adjuntó también una foto a su correo electrónico.
Ich warte darauf, dass du die Datei anfügst.
Estoy esperando a que adjuntes el archivo.
Es ist wichtig, alle relevanten Dokumente anzufügen.
Es importante adjuntar todos los documentos pertinentes.
Puedes saber si «anfügen» (añadir o adjuntar) significa añadir información o adjuntar un archivo por el objeto: se añade una observación (información), pero se adjunta un archivo PDF (documento).
Lassen Sie mich noch eine kurze Bemerkung anfügen.
Permítame añadir una breve observación.
Könnten Sie bitte das Protokoll der letzten Sitzung anfügen?
¿Podría adjuntar, por favor, el acta de la última reunión?
La formulación «Ich möchte [noch] anfügen, dass ...» (Me gustaría añadir [todavía] que...) es una manera habitual y cortés de introducir información adicional en una conversación o una presentación.
Ich möchte noch anfügen, dass wir uns nächste Woche wieder treffen.
Me gustaría añadir que volveremos a reunirnos la próxima semana.
En la forma reflexiva «sich anfügen» (encajar), el verbo significa que algo encaja exactamente. A menudo se usa con la preposición «an (+ Akkusativ)» (a o en, con Akkusativ).
Der neue Flügel des Gebäudes fügt sich harmonisch an den Altbau an.
La nueva ala del edificio encaja armoniosamente con el edificio antiguo.
añadir
Para añadir un comentario, ambas palabras son posibles. «Hinzufügen» (añadir) se refiere en general a agregar algo, mientras que «anfügen» (añadir) deja más claro que se incorpora directamente a lo anterior como una observación adicional. Por eso, «anfügen» es especialmente adecuado para añadir claramente una observación al final.

Am Ende des Berichts fügte ich noch eine kurze Bemerkung an.
Al final del informe, añadí una breve observación.
Ich möchte dem Bericht noch eine wichtige Information hinzufügen.
Quiero añadir una información importante al informe.