
anfügen
додавати
Додавати щось до того, що вже є, зокрема письмово або усно. Синонім до «hinzufügen» (додавати).
Ich möchte noch anfügen, dass die Frist morgen abläuft.
Я хотів би ще додати, що строк спливає завтра.
додавати / прикріплювати / прилягати
anfügen – fügte an – hat angefügt
Завантажуємо збережений статус слова.

додавати
Додавати щось до того, що вже є, зокрема письмово або усно. Синонім до «hinzufügen» (додавати).
Ich möchte noch anfügen, dass die Frist morgen abläuft.
Я хотів би ще додати, що строк спливає завтра.

прикріплювати
Прикріплювати файл або документ до електронного листа чи іншого цифрового повідомлення.
Vergessen Sie nicht, Ihren Lebenslauf als PDF anzufügen.
Не забудьте прикріпити своє резюме у форматі PDF.

прилягати
Пасувати до чогось або безшовно вписуватися в щось.
Das neue Bauteil fügte sich perfekt an die bestehende Konstruktion an.
Нова деталь ідеально прилягала до наявної конструкції.
| ich | füge an |
|---|---|
| du | fügst an |
| er/sie/es | fügt an |
| wir | fügen an |
| ihr | fügt an |
| sie | fügen an |
| ich | fügte an |
|---|---|
| du | fügtest an |
| er/sie/es | fügte an |
| wir | fügten an |
| ihr | fügtet an |
| sie | fügten an |
| ich | habe angefügt |
|---|---|
| du | hast angefügt |
| er/sie/es | hat angefügt |
| wir | haben angefügt |
| ihr | habt angefügt |
| sie | haben angefügt |
| du | füg an! füge an! |
|---|---|
| ihr | fügt an! |
| Sie | fügen Sie an! |
| ich | hatte angefügt |
|---|---|
| du | hattest angefügt |
| er/sie/es | hatte angefügt |
| wir | hatten angefügt |
| ihr | hattet angefügt |
| sie | hatten angefügt |
| ich | werde anfügen |
|---|---|
| du | wirst anfügen |
| er/sie/es | wird anfügen |
| wir | werden anfügen |
| ihr | werdet anfügen |
| sie | werden anfügen |
| ich | füge an |
|---|---|
| du | fügest an |
| er/sie/es | füge an |
| wir | fügen an |
| ihr | füget an |
| sie | fügen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fügte an |
|---|---|
| du | fügtest an |
| er/sie/es | fügte an |
| wir | fügten an |
| ihr | fügtet an |
| sie | fügten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anfügen |
|---|---|
| з zu | anzufügen |
| Partizip I | anfügend |
| Partizip II | angefügt |
«Anfügen» (додавати, прикріплювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an-» (відокремлювана частина дієслова) стоїть наприкінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Er fügte seiner E-Mail noch ein Foto an.
Він додав до свого електронного листа ще й фотографію.
Ich warte darauf, dass du die Datei anfügst.
Я чекаю, що ти прикріпиш файл.
Es ist wichtig, alle relevanten Dokumente anzufügen.
Важливо прикріпити всі потрібні документи.
Залежно від додатка можна зрозуміти, чи означає «anfügen» (додавати, прикріплювати) додавання інформації, чи прикріплення файла: додають зауваження (інформацію), а PDF-файл (документ) прикріплюють.
Lassen Sie mich noch eine kurze Bemerkung anfügen.
Дозвольте мені додати ще одне коротке зауваження.
Könnten Sie bitte das Protokoll der letzten Sitzung anfügen?
Чи не могли б Ви прикріпити протокол останнього засідання?
Вислів «Ich möchte [noch] anfügen, dass ...» (Я хотів би [ще] додати, що ...) — ввічливий і поширений спосіб додати інформацію під час розмови або презентації.
Ich möchte noch anfügen, dass wir uns nächste Woche wieder treffen.
Я хотів би ще додати, що наступного тижня ми знову зустрінемося.
У зворотній формі «sich anfügen» (прилягати) дієслово означає, що щось точно пасує. Його часто вживають із прийменником «an (+ Akkusativ)» (до чогось, із Akkusativ).
Der neue Flügel des Gebäudes fügt sich harmonisch an den Altbau an.
Нове крило будівлі гармонійно прилягає до старої частини.
додавати
Коли йдеться про додаткове зауваження, можливі обидва слова. «Hinzufügen» (додавати) загалом означає доповнювати, тоді як «anfügen» (додавати) виразніше показує, що доповнення безпосередньо приєднують до попереднього тексту як післямову. Тому для чіткої післямови в кінці особливо підходить «anfügen».

Am Ende des Berichts fügte ich noch eine kurze Bemerkung an.
Наприкінці звіту я додав коротке зауваження.
Ich möchte dem Bericht noch eine wichtige Information hinzufügen.
Я хочу додати до звіту ще одну важливу інформацію.