
anfügen
добавлять
Добавлять что-то к уже имеющейся информации, особенно в письменной или устной речи. Синоним «hinzufügen» (добавлять).
Ich möchte noch anfügen, dass die Frist morgen abläuft.
Я хотел бы ещё добавить, что срок истекает завтра.
добавлять
anfügen – fügte an – hat angefügt
Загружаем сохранённый статус.

добавлять
Добавлять что-то к уже имеющейся информации, особенно в письменной или устной речи. Синоним «hinzufügen» (добавлять).
Ich möchte noch anfügen, dass die Frist morgen abläuft.
Я хотел бы ещё добавить, что срок истекает завтра.

прикреплять
Прикреплять файл или документ к электронному письму или другому цифровому сообщению.
Vergessen Sie nicht, Ihren Lebenslauf als PDF anzufügen.
Не забудьте прикрепить резюме в формате PDF.

примыкать
Подходящим образом соединяться с чем-то или бесшовно встраиваться во что-то.
Das neue Bauteil fügte sich perfekt an die bestehende Konstruktion an.
Новая деталь идеально примкнула к уже существующей конструкции.
| ich | füge an |
|---|---|
| du | fügst an |
| er/sie/es | fügt an |
| wir | fügen an |
| ihr | fügt an |
| sie | fügen an |
| ich | fügte an |
|---|---|
| du | fügtest an |
| er/sie/es | fügte an |
| wir | fügten an |
| ihr | fügtet an |
| sie | fügten an |
| ich | habe angefügt |
|---|---|
| du | hast angefügt |
| er/sie/es | hat angefügt |
| wir | haben angefügt |
| ihr | habt angefügt |
| sie | haben angefügt |
| du | füg an! füge an! |
|---|---|
| ihr | fügt an! |
| Sie | fügen Sie an! |
| ich | hatte angefügt |
|---|---|
| du | hattest angefügt |
| er/sie/es | hatte angefügt |
| wir | hatten angefügt |
| ihr | hattet angefügt |
| sie | hatten angefügt |
| ich | werde anfügen |
|---|---|
| du | wirst anfügen |
| er/sie/es | wird anfügen |
| wir | werden anfügen |
| ihr | werdet anfügen |
| sie | werden anfügen |
| ich | füge an |
|---|---|
| du | fügest an |
| er/sie/es | füge an |
| wir | fügen an |
| ihr | füget an |
| sie | fügen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | fügte an |
|---|---|
| du | fügtest an |
| er/sie/es | fügte an |
| wir | fügten an |
| ihr | fügtet an |
| sie | fügten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anfügen |
|---|---|
| с zu | anzufügen |
| Partizip I | anfügend |
| Partizip II | angefügt |
«Anfügen» (добавлять, прикреплять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол пишется слитно.
Er fügte seiner E-Mail noch ein Foto an.
Он прикрепил к своему письму ещё одну фотографию.
Ich warte darauf, dass du die Datei anfügst.
Я жду, когда ты прикрепишь файл.
Es ist wichtig, alle relevanten Dokumente anzufügen.
Важно прикрепить все необходимые документы.
По дополнению можно понять, означает ли «anfügen» (добавлять, прикреплять) добавление информации или прикрепление файла: к сообщению добавляют замечание, а к письму прикрепляют PDF-файл.
Lassen Sie mich noch eine kurze Bemerkung anfügen.
Позвольте мне добавить ещё одно короткое замечание.
Könnten Sie bitte das Protokoll der letzten Sitzung anfügen?
Не могли бы вы прикрепить протокол последнего заседания?
Формулировка «Ich möchte [noch] anfügen, dass ...» (Я хотел бы [ещё] добавить, что ...) — вежливый и распространённый способ сообщить дополнительную информацию в разговоре или во время презентации.
Ich möchte noch anfügen, dass wir uns nächste Woche wieder treffen.
Я хотел бы ещё добавить, что на следующей неделе мы снова встретимся.
В возвратной форме «sich anfügen» (примыкать) этот глагол означает, что что-то точно подходит. Он часто употребляется с предлогом «an (+ Akkusativ)» (к чему-либо, с Akkusativ).
Der neue Flügel des Gebäudes fügt sich harmonisch an den Altbau an.
Новое крыло здания гармонично примыкает к старому зданию.
добавлять
При дополнительном замечании возможны оба слова: «Hinzufügen» (добавлять) и «anfügen» (добавлять). «Hinzufügen» в целом обозначает дополнение, а «anfügen» яснее показывает, что дополнение непосредственно присоединяется к предыдущему тексту как приписка. Поэтому для чёткой приписки в конце особенно подходит «anfügen».

Am Ende des Berichts fügte ich noch eine kurze Bemerkung an.
В конце отчёта я добавил ещё короткое замечание.
Ich möchte dem Bericht noch eine wichtige Information hinzufügen.
Я хочу добавить к отчёту ещё одну важную информацию.