
anfügen
aggiungere
Aggiungere qualcosa a qualcosa che esiste già, soprattutto per iscritto o a voce. Sinonimo di «hinzufügen» (aggiungere).
Ich möchte noch anfügen, dass die Frist morgen abläuft.
Vorrei aggiungere ancora che la scadenza è domani.
aggiungere / allegare / accordarsi
anfügen – fügte an – hat angefügt
Caricamento dello stato salvato.

aggiungere
Aggiungere qualcosa a qualcosa che esiste già, soprattutto per iscritto o a voce. Sinonimo di «hinzufügen» (aggiungere).
Ich möchte noch anfügen, dass die Frist morgen abläuft.
Vorrei aggiungere ancora che la scadenza è domani.

allegare
Allegare un file o un documento a un'e-mail o a un altro messaggio digitale.
Vergessen Sie nicht, Ihren Lebenslauf als PDF anzufügen.
Non dimentichi di allegare il suo curriculum in formato PDF.

adattarsi
Collegarsi in modo appropriato a qualcosa o inserirsi perfettamente in qualcosa.
Das neue Bauteil fügte sich perfekt an die bestehende Konstruktion an.
Il nuovo componente si è accordato perfettamente con la struttura esistente.
| ich | füge an |
|---|---|
| du | fügst an |
| er/sie/es | fügt an |
| wir | fügen an |
| ihr | fügt an |
| sie | fügen an |
| ich | fügte an |
|---|---|
| du | fügtest an |
| er/sie/es | fügte an |
| wir | fügten an |
| ihr | fügtet an |
| sie | fügten an |
| ich | habe angefügt |
|---|---|
| du | hast angefügt |
| er/sie/es | hat angefügt |
| wir | haben angefügt |
| ihr | habt angefügt |
| sie | haben angefügt |
| du | füg an! füge an! |
|---|---|
| ihr | fügt an! |
| Sie | fügen Sie an! |
| ich | hatte angefügt |
|---|---|
| du | hattest angefügt |
| er/sie/es | hatte angefügt |
| wir | hatten angefügt |
| ihr | hattet angefügt |
| sie | hatten angefügt |
| ich | werde anfügen |
|---|---|
| du | wirst anfügen |
| er/sie/es | wird anfügen |
| wir | werden anfügen |
| ihr | werdet anfügen |
| sie | werden anfügen |
| ich | füge an |
|---|---|
| du | fügest an |
| er/sie/es | füge an |
| wir | fügen an |
| ihr | füget an |
| sie | fügen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fügte an |
|---|---|
| du | fügtest an |
| er/sie/es | fügte an |
| wir | fügten an |
| ihr | fügtet an |
| sie | fügten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anfügen |
|---|---|
| con zu | anzufügen |
| Partizip I | anfügend |
| Partizip II | angefügt |
«Anfügen» (aggiungere/allegare) è un verbo separabile. Nel Hauptsatz la particella «an-» (particella separabile) si trova alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Er fügte seiner E-Mail noch ein Foto an.
Ha allegato un'altra foto alla sua e-mail.
Ich warte darauf, dass du die Datei anfügst.
Aspetto che tu alleghi il file.
Es ist wichtig, alle relevanten Dokumente anzufügen.
È importante allegare tutti i documenti pertinenti.
Dal complemento oggetto si capisce se «anfügen» (aggiungere/allegare) significa aggiungere informazioni o allegare un file: si aggiunge una «Bemerkung» (osservazione), cioè un'informazione, ma si allega un file PDF, cioè un documento.
Lassen Sie mich noch eine kurze Bemerkung anfügen.
Mi lasci aggiungere ancora una breve osservazione.
Könnten Sie bitte das Protokoll der letzten Sitzung anfügen?
Potrebbe allegare per favore il verbale dell'ultima riunione?
La formulazione «Ich möchte [noch] anfügen, dass ...» (Vorrei aggiungere [ancora] che ...) è un modo cortese e comune per introdurre un'informazione aggiuntiva in una conversazione o in una presentazione.
Ich möchte noch anfügen, dass wir uns nächste Woche wieder treffen.
Vorrei aggiungere ancora che ci rivedremo la prossima settimana.
Nella forma riflessiva «sich anfügen» (accordarsi), il verbo significa che qualcosa si adatta perfettamente. Viene spesso usato con la preposizione «an (+ Akkusativ)» (a, con l'Akkusativ).
Der neue Flügel des Gebäudes fügt sich harmonisch an den Altbau an.
La nuova ala dell'edificio si accorda armoniosamente con l'edificio storico.
aggiungere
Per un'osservazione aggiuntiva sono possibili entrambe le parole. «Hinzufügen» (aggiungere) indica genericamente un'aggiunta, mentre «anfügen» (aggiungere) mostra più chiaramente che l'aggiunta viene collegata direttamente a ciò che precede, come una postilla. Per una postilla chiara alla fine, quindi, «anfügen» è particolarmente adatto.

Am Ende des Berichts fügte ich noch eine kurze Bemerkung an.
Alla fine della relazione aggiunsi ancora una breve osservazione.
Ich möchte dem Bericht noch eine wichtige Information hinzufügen.
Vorrei aggiungere ancora un'informazione importante alla relazione.