
anfügen
eklemek
Var olan bir içeriğe, özellikle yazılı veya sözlü olarak, başka bir şey katmak; “hinzufügen” (eklemek) ile eş anlamlı.
Ich möchte noch anfügen, dass die Frist morgen abläuft.
Sürenin yarın dolacağını da eklemek istiyorum.
eklemek / eklenmek
anfügen – fügte an – hat angefügt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eklemek
Var olan bir içeriğe, özellikle yazılı veya sözlü olarak, başka bir şey katmak; “hinzufügen” (eklemek) ile eş anlamlı.
Ich möchte noch anfügen, dass die Frist morgen abläuft.
Sürenin yarın dolacağını da eklemek istiyorum.

dosya eklemek
Bir dosyayı e-postaya veya başka bir dijital iletiye eklemek.
Vergessen Sie nicht, Ihren Lebenslauf als PDF anzufügen.
Özgeçmişinizi PDF olarak eklemeyi unutmayın.

eklenmek
Bir şeye uygun biçimde bağlanmak veya onun içine arada boşluk kalmadan yerleşmek.
Das neue Bauteil fügte sich perfekt an die bestehende Konstruktion an.
Yeni parça mevcut yapıya kusursuz biçimde eklendi.
| ich | füge an |
|---|---|
| du | fügst an |
| er/sie/es | fügt an |
| wir | fügen an |
| ihr | fügt an |
| sie | fügen an |
| ich | fügte an |
|---|---|
| du | fügtest an |
| er/sie/es | fügte an |
| wir | fügten an |
| ihr | fügtet an |
| sie | fügten an |
| ich | habe angefügt |
|---|---|
| du | hast angefügt |
| er/sie/es | hat angefügt |
| wir | haben angefügt |
| ihr | habt angefügt |
| sie | haben angefügt |
| du | füg an! füge an! |
|---|---|
| ihr | fügt an! |
| Sie | fügen Sie an! |
| ich | hatte angefügt |
|---|---|
| du | hattest angefügt |
| er/sie/es | hatte angefügt |
| wir | hatten angefügt |
| ihr | hattet angefügt |
| sie | hatten angefügt |
| ich | werde anfügen |
|---|---|
| du | wirst anfügen |
| er/sie/es | wird anfügen |
| wir | werden anfügen |
| ihr | werdet anfügen |
| sie | werden anfügen |
| ich | füge an |
|---|---|
| du | fügest an |
| er/sie/es | füge an |
| wir | fügen an |
| ihr | füget an |
| sie | fügen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fügte an |
|---|---|
| du | fügtest an |
| er/sie/es | fügte an |
| wir | fügten an |
| ihr | fügtet an |
| sie | fügten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anfügen |
|---|---|
| zu ile | anzufügen |
| Partizip I | anfügend |
| Partizip II | angefügt |
“Anfügen” (eklemek), ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er fügte seiner E-Mail noch ein Foto an.
E-postasına bir fotoğraf daha ekledi.
Ich warte darauf, dass du die Datei anfügst.
Dosyayı eklemeni bekliyorum.
Es ist wichtig, alle relevanten Dokumente anzufügen.
İlgili bütün belgeleri eklemek önemlidir.
“Anfügen” (eklemek), bilgi eklemek mi yoksa dosya eklemek mi anlamına geliyor, bunu nesneden anlayabilirsin. Bir açıklama metne eklenir; PDF dosyası ise iletiye dosya olarak iliştirilir.
Lassen Sie mich noch eine kurze Bemerkung anfügen.
Kısa bir açıklama daha eklememe izin verin.
Könnten Sie bitte das Protokoll der letzten Sitzung anfügen?
Lütfen son toplantının tutanağını ekleyebilir misiniz?
“Ich möchte [noch] anfügen, dass ...” (Şunu da eklemek istiyorum: ...) ifadesi, konuşma veya sunum sırasında ek bir bilgi vermenin kibar ve yaygın bir yoludur.
Ich möchte noch anfügen, dass wir uns nächste Woche wieder treffen.
Gelecek hafta yeniden buluşacağımızı da eklemek istiyorum.
Dönüşlü biçim olan “sich anfügen” (eklenmek), bir şeyin tam olarak uyduğu anlamına gelir. Bu fiil çoğu zaman “an (+ Akkusativ)” (yönelme bildiren edat) ile kullanılır.
Der neue Flügel des Gebäudes fügt sich harmonisch an den Altbau an.
Binanın yeni kanadı eski binaya uyumlu bir şekilde ekleniyor.
eklemek
Ek bir açıklama söz konusu olduğunda her iki kelime de kullanılabilir. “Hinzufügen” (eklemek) genel olarak bir tamamlayıcı bilgi eklemeyi anlatır. “Anfügen” (eklemek) ise bu bilginin önceki metne doğrudan bağlanan bir ek veya son not olduğunu daha güçlü biçimde gösterir. Bu nedenle metnin sonunda açık bir son not eklemek için özellikle “anfügen” uygundur.

Am Ende des Berichts fügte ich noch eine kurze Bemerkung an.
Raporun sonuna kısa bir not daha ekledim.
Ich möchte dem Bericht noch eine wichtige Information hinzufügen.
Rapora önemli bir bilgi daha eklemek istiyorum.