
der Titel
titlu
Numele unei opere, de exemplu al unei cărți, al unui film, al unui cântec sau al unei opere de artă.
Wie lautet der Titel des neuen James-Bond-Films?
Care este titlul noului film cu James Bond?
titlu
der Titel, die Titel
Se încarcă starea ta salvată.

titlu
Numele unei opere, de exemplu al unei cărți, al unui film, al unui cântec sau al unei opere de artă.
Wie lautet der Titel des neuen James-Bond-Films?
Care este titlul noului film cu James Bond?

titlu oficial
Denumire oficială care indică o diplomă academică, un rang nobiliar sau o poziție profesională.
Sie hat hart gearbeitet, um den Doktortitel zu erlangen.
A muncit din greu pentru a obține titlul de doctor.

titlu de campion
Victoria sau primul loc într-o competiție sportivă ori într-un campionat.
Die Mannschaft kämpft dieses Jahr um den Meistertitel.
Echipa luptă anul acesta pentru titlul de campioană.

titlu
Titlul unui articol, al unui capitol sau al unei secțiuni dintr-un text.
Der Titel des Zeitungsartikels war sehr provokant.
Titlul articolului din ziar era foarte provocator.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Titel |
| Genitiv | des Titels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Titel | die Titel |
| Akkusativ | den Titel | die Titel |
| Dativ | dem Titel | den Titeln |
| Genitiv | des Titels | der Titel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Titel” (titlu) se recunoaște din context. În legătură cu mass-media, de exemplu cu o carte sau un film, este vorba despre nume. În cazul persoanelor, se referă la o diplomă academică sau la un titlu nobiliar. În context sportiv, înseamnă un titlu de campion.
Der Titel des Buches ist sehr interessant.
Titlul cărții este foarte interesant.
Er hat seinen Doktortitel in Physik gemacht.
Și-a obținut doctoratul în fizică.
Die Mannschaft hat den Titel letztes Jahr gewonnen.
Echipa a câștigat titlul anul trecut.
Când este vorba despre numele unei opere, se întreabă adesea „Wie lautet der Titel?” (Care este titlul?). Se mai poate spune că o carte sau un film „hat” (are) ori „trägt” (poartă) un anumit titlu.
Der Film trägt den Titel „Die Reise ins Ungewisse“.
Filmul poartă titlul „Călătoria în necunoscut”.
Titlurile academice sau nobiliare pot fi „haben” (a avea), „tragen” (a purta) sau „führen” (a deține). O diplomă academică poate fi, de asemenea, „erwerben” (a obține) sau „erlangen” (a dobândi).
Sie ist stolz darauf, den Professorentitel zu führen.
Este mândră că deține titlul de profesor.
Er hat den Titel eines Grafen geerbt.
A moștenit titlul de conte.
În sport, „Titel” (titlu) se combină adesea cu verbe precum „gewinnen” (a câștiga), „verteidigen” (a apăra), „holen” (a cuceri) sau „erkämpfen” (a câștiga prin luptă). Se poate spune și „um einen Titel kämpfen” (a lupta pentru un titlu).
Der Boxer will seinen Titel im nächsten Kampf verteidigen.
Boxerul vrea să-și apere titlul la următorul meci.
Das Team holte überraschend den Titel.
Echipa a cucerit surprinzător titlul.
nume
„der Name” (nume) identifică, în general, o persoană, un loc sau un lucru. „der Titel” (titlu), în schimb, este denumirea obișnuită a unei opere, cum ar fi o carte sau un film. De aceea, întrebi de numele autoarei, dar de titlul cărții ei.

Auf dem Buch steht der Titel ihres neuen Romans.
Pe carte este trecut titlul romanului ei nou.
Auf dem Buch steht der Name der Autorin.
Pe carte este trecut numele autoarei.