
sich fühlen
a se simți
A avea o anumită stare, o emoție sau o anumită stare fizică.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
După plimbarea lungă, mă simt foarte bine.
a simți
fühlen – fühlte – hat gefühlt
Se încarcă starea ta salvată.

a se simți
A avea o anumită stare, o emoție sau o anumită stare fizică.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
După plimbarea lungă, mă simt foarte bine.

a simți
A percepe ceva prin simțul tactil, adică prin piele sau cu mâinile.
Fühl mal, wie weich der Pullover ist.
Simte ce moale este puloverul.

a presimți
A avea o bănuială sau o intuiție despre ceva, fără să o poți justifica în mod rațional.
Ich fühle, dass heute etwas Besonderes passieren wird.
Simt că astăzi se va întâmpla ceva deosebit.

a se simți ca
A se vedea într-un anumit rol sau într-o anumită situație; a avea senzația că ești o anumită persoană sau un anumit lucru.
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, fühlte er sich wie der König der Welt.
După ce a trecut examenul, s-a simțit ca regele lumii.

a căuta pipăind
A căuta ceva cu mâinile, pipăind, de obicei pentru că nu poți vedea acel lucru.
Im Dunkeln fühlte sie nach dem Lichtschalter an der Wand.
În întuneric, a căutat întrerupătorul de pe perete pipăind.
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlst |
| er/sie/es | fühlt |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlt |
| sie | fühlen |
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
| ich | habe gefühlt |
|---|---|
| du | hast gefühlt |
| er/sie/es | hat gefühlt |
| wir | haben gefühlt |
| ihr | habt gefühlt |
| sie | haben gefühlt |
| du | fühl! fühle! |
|---|---|
| ihr | fühlt! |
| Sie | fühlen Sie! |
| ich | hatte gefühlt |
|---|---|
| du | hattest gefühlt |
| er/sie/es | hatte gefühlt |
| wir | hatten gefühlt |
| ihr | hattet gefühlt |
| sie | hatten gefühlt |
| ich | werde fühlen |
|---|---|
| du | wirst fühlen |
| er/sie/es | wird fühlen |
| wir | werden fühlen |
| ihr | werdet fühlen |
| sie | werden fühlen |
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlest |
| er/sie/es | fühle |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlet |
| sie | fühlen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fühlen |
|---|---|
| cu zu | zu fühlen |
| Partizip I | fühlend |
| Partizip II | gefühlt |
Forma reflexivă „sich fühlen” (a se simți) descrie întotdeauna o stare interioară sau starea de sănătate a persoanei înseși. Forma nereflexivă „fühlen” (a simți) se referă de obicei la ceva perceput din exterior cu mâinile sau cu simțurile.
Ich fühle mich heute nicht so gut.
Astăzi nu mă simt prea bine.
Ich fühle den kalten Wind auf meiner Haut.
Simt vântul rece pe piele.
Cu „sich fühlen” (a se simți) se folosesc adesea adjective care descriu starea fizică sau emoțională. Exemple frecvente sunt: „sich gut, schlecht, müde, krank, glücklich oder einsam fühlen” (a se simți bine, rău, obosit, bolnav, fericit sau singur).
Nach der langen Reise fühlte er sich sehr müde.
După călătoria lungă, s-a simțit foarte obosit.
Când „fühlen” (a simți) este urmat de o propoziție introdusă prin „dass” (că), exprimă o intuiție sau o bănuială. Când are un substantiv ca obiect direct, este vorba de obicei despre percepția prin simțul tactil.
Ich fühle, dass das eine gute Idee ist.
Simt că aceasta este o idee bună.
Fühlst du den Regen?
Simți ploaia?
Construcția „sich fühlen wie” (a se simți ca) se folosește pentru comparații cu un substantiv. Construcția „sich fühlen, als ob/als” (a se simți de parcă) introduce o propoziție subordonată care descrie o senzație.
An meinem Geburtstag habe ich mich wie eine Prinzessin gefühlt.
De ziua mea, m-am simțit ca o prințesă.
Ich fühle mich, als ob ich eine Erkältung bekomme.
Mă simt de parcă aș răci.
Combinația „fühlen nach” (a căuta pipăind) înseamnă să cauți ceva ce nu poți vedea, pipăind. Aici, prepoziția „nach” (după) este legată în mod fix de verb.
Er fühlte im Dunkeln nach seiner Brille auf dem Nachttisch.
În întuneric, a căutat pipăind ochelarii de pe noptieră.
a simți / a presimți / a resimți
În cazul unui stimul fizic, se pot folosi ambele verbe, „fühlen” (a simți) și „spüren” (a simți). „Fühlen” pune mai mult accentul pe senzația fizică, în timp ce „spüren” subliniază adesea observarea conștientă a stimulului. Diferența este o nuanță, nu o delimitare strictă.

Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Simt căldura ceștii în mâinile mele.
Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Simt brusc căldura ceștii în mâinile mele.