
wirken
a părea
A lăsa o anumită impresie sau a arăta ca și cum ai avea o anumită însușire.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
Deși era nervoasă, părea foarte calmă la exterior.
a părea / a avea efect
wirken – wirkte – hat gewirkt
Se încarcă starea ta salvată.

a părea
A lăsa o anumită impresie sau a arăta ca și cum ai avea o anumită însușire.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
Deși era nervoasă, părea foarte calmă la exterior.

a avea efect
A avea un efect sau un impact asupra unui lucru ori asupra unei persoane.
Die Kopfschmerztablette sollte in etwa 20 Minuten wirken.
Pastila pentru dureri de cap ar trebui să-și facă efectul în aproximativ 20 de minute.

a activa
A desfășura o activitate profesională sau creativă într-un anumit loc ori într-un anumit domeniu.
Der berühmte Architekt wirkte hauptsächlich in den 1920er Jahren in Wien.
Celebrul arhitect a activat mai ales la Viena în anii 1920.

a tricota urzeală
Activitate textilă prin care, prin împletirea unui fir, se formează ochiuri și apoi o țesătură; o formă de tricotare sau țesere.
In der alten Manufaktur wurde Seide zu feinen Stoffen gewirkt.
În vechea manufactură, mătasea era transformată în țesături fine prin tricotarea urzelii.
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkst |
| er/sie/es | wirkt |
| wir | wirken |
| ihr | wirkt |
| sie | wirken |
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
| ich | habe gewirkt |
|---|---|
| du | hast gewirkt |
| er/sie/es | hat gewirkt |
| wir | haben gewirkt |
| ihr | habt gewirkt |
| sie | haben gewirkt |
| du | wirk! wirke! |
|---|---|
| ihr | wirkt! |
| Sie | wirken Sie! |
| ich | hatte gewirkt |
|---|---|
| du | hattest gewirkt |
| er/sie/es | hatte gewirkt |
| wir | hatten gewirkt |
| ihr | hattet gewirkt |
| sie | hatten gewirkt |
| ich | werde wirken |
|---|---|
| du | wirst wirken |
| er/sie/es | wird wirken |
| wir | werden wirken |
| ihr | werdet wirken |
| sie | werden wirken |
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkest |
| er/sie/es | wirke |
| wir | wirken |
| ihr | wirket |
| sie | wirken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wirken |
|---|---|
| cu zu | zu wirken |
| Partizip I | wirkend |
| Partizip II | gewirkt |
„Wirken” (a părea, a avea efect) nu înseamnă „arbeiten” (a lucra) în sensul de a avea un loc de muncă. Dacă vrei să spui „I work at a bank” (Lucrez la o bancă), trebuie să spui „Ich arbeite bei einer Bank” (Lucrez la o bancă). „Wirken” (a părea, a avea efect) descrie un efect sau o activitate creativă.
Mein Bruder arbeitet als Ingenieur bei einer großen Firma.
Fratele meu lucrează ca inginer la o firmă mare.
„Wirken” (a avea efect) este înrudit îndeaproape cu „die Wirkung” (efectul) și „wirklich” (real, cu adevărat). Toate aceste cuvinte au ideea de bază că ceva are un efect sau creează realitate.
Die Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
Efectul medicamentului s-a instalat rapid.
Das ist wirklich eine gute Idee.
Aceasta este într-adevăr o idee bună.
Pentru a descrie o impresie, folosești structura „wirken + Adjektiv” (a părea + adjectiv) sau „wirken wie + Nomen” (a părea ca + substantiv). Ea descrie cum pare cineva sau ceva în ochii celorlalți.
Du wirkst heute sehr nachdenklich.
Pari foarte meditativ astăzi.
Das neue Gebäude wirkt wie eine moderne Skulptur.
Clădirea nouă pare o sculptură modernă.
Când ceva are un efect, „wirken” (a avea efect) se folosește adesea cu prepoziții. Se spune „wirken gegen etwas” (a acționa împotriva unui lucru, de exemplu a unei boli) sau „wirken auf etwas” (a avea un efect asupra unui lucru).
Dieser Tee wirkt gut gegen Erkältungen.
Ceaiul acesta este eficient împotriva răcelii.
Die Musik wirkt beruhigend auf mich.
Muzica are un efect liniștitor asupra mea.
Acest sens al lui „wirken” (a activa) se folosește mai ales pentru activitățile creative sau intelectuale ale unor persoane importante, precum artiști, oameni de știință sau autori. Sună mai elevat decât „arbeiten” (a lucra).
Die Philosophin Hannah Arendt wirkte viele Jahre in den USA.
Filosofa Hannah Arendt a activat mulți ani în Statele Unite.
Der Maler wirkte vor allem in Paris.
Pictorul a activat mai ales la Paris.
a lucra
„Arbeiten” (a lucra) descrie în mod neutru faptul că cineva are un loc de muncă. „Wirken” (a activa) se poate referi și la activitatea profesională, dar scoate mai degrabă în evidență un rol pe termen mai lung într-un anumit loc sau domeniu de activitate. Pentru simpla indicare a ocupației cuiva se potrivește mai bine „arbeiten”; pentru o activitate importantă și de lungă durată, „wirken” poate fi mai potrivit.

Mara wirkte dreißig Jahre lang als Ärztin in dieser Stadt.
Mara a activat timp de treizeci de ani ca medic în acest oraș.
Mara arbeitet seit drei Monaten als Ärztin in dieser Stadt.
Mara lucrează de trei luni ca medic în acest oraș.