
Anklang finden
a fi bine primit
A fi primit în mod pozitiv; a stârni aprobarea, interesul sau aprecierea celorlalți.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
Propunerea lui s-a bucurat de multă apreciere din partea colegilor.
ecou
der Anklang, die Anklänge
Se încarcă starea ta salvată.

a fi bine primit
A fi primit în mod pozitiv; a stârni aprobarea, interesul sau aprecierea celorlalți.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
Propunerea lui s-a bucurat de multă apreciere din partea colegilor.

ecou
O ușoară sugestie sau asemănare cu altceva; o notă de ceva.
In seiner Musik hört man deutliche Anklänge an den klassischen Jazz.
În muzica lui se aud ecouri clare de jazz clasic.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Anklänge |
| Genitiv | des Anklangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anklang | die Anklänge |
| Akkusativ | den Anklang | die Anklänge |
| Dativ | dem Anklang | den Anklängen |
| Genitiv | des Anklangs des Anklanges | der Anklänge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Anklang” (ecou) este substantivul înrudit cu verbul „anklingen” (a răsuna) și are legătură cu „der Klang” (sunetul). Ideea de bază este că ceva „anklingt” (stârnește o reacție) în cineva sau „anklingt” (amintește) de altceva.
In seiner Kritik ließ der Professor anklingen, dass er nicht zufrieden war.
În critica sa, profesorul a lăsat să se înțeleagă că nu era mulțumit.
Cu sensul de „positive Aufnahme” (primire pozitivă), „Anklang” (apreciere) se folosește aproape exclusiv în expresia fixă „Anklang finden” (a fi bine primit). Cel mai bine este să o înveți ca pe o unitate.
Die Idee, ein Sommerfest zu veranstalten, fand sofort Anklang.
Ideea de a organiza o petrecere de vară s-a bucurat imediat de apreciere.
Expresia „Anklang finden” (a fi bine primit) se combină adesea cu adjective care exprimă gradul de aprobare. Combinații frecvente sunt „großen” (multă), „breiten” (largă), „positiven” (pozitivă), precum și „wenig” (puțină) și „keinen” (deloc) alături de Anklang.
Die neue Kollektion fand bei den Kunden nur wenig Anklang.
Noua colecție s-a bucurat de puțină apreciere din partea clienților.
Cu sensul de „Andeutung” (sugestie) sau „Ähnlichkeit” (asemănare), „Anklang” (ecou) se folosește adesea cu prepoziția „an” (la), urmată de Akkusativ. Descrie o asemănare de stil sau de conținut, de obicei în artă sau muzică.
Die Melodie hat deutliche Anklänge an ein altes Volkslied.
Melodia are ecouri clare ale unui cântec popular vechi.
ecou / reacție
„Echo” (reacție) desemnează orice reacție publică și poate fi pozitivă, neutră sau negativă. „Anklang” (a fi bine primit) înseamnă, în schimb, că ceva stârnește aprobare, interes sau apreciere. Când este vorba doar despre efect sau reacție, se potrivește „Echo”; pentru o primire clar pozitivă, se folosește „Anklang”.

Das neue Theaterstück fand beim Publikum großen Anklang.
Noua piesă de teatru s-a bucurat de multă apreciere din partea publicului.
Das neue Theaterstück löste in der Presse ein kritisches Echo aus.
Noua piesă de teatru a stârnit reacții critice în presă.