
Anklang finden
мати успіх
Бути позитивно сприйнятим; викликати в інших схвалення, зацікавлення або прихильність.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
Його пропозиція мала великий успіх серед колег.
мати успіх / відгомін
der Anklang, die Anklänge
Завантажуємо збережений статус слова.

мати успіх
Бути позитивно сприйнятим; викликати в інших схвалення, зацікавлення або прихильність.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
Його пропозиція мала великий успіх серед колег.

відгомін
Легкий натяк або схожість із чимось іншим; частка чогось.
In seiner Musik hört man deutliche Anklänge an den klassischen Jazz.
У його музиці чути виразні відгомони класичного джазу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Anklänge |
| Genitiv | des Anklangs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anklang | die Anklänge |
| Akkusativ | den Anklang | die Anklänge |
| Dativ | dem Anklang | den Anklängen |
| Genitiv | des Anklangs des Anklanges | der Anklänge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Anklang» (відгомін) — іменник, споріднений із дієсловом «anklingen» (відлунювати), і пов’язаний зі словом «der Klang» (звук). Основна ідея полягає в тому, що щось «anklingt» (викликає реакцію) в когось або «anklingt» (нагадує) про щось інше.
In seiner Kritik ließ der Professor anklingen, dass er nicht zufrieden war.
У своїй критиці професор натякнув, що він незадоволений.
У значенні «positive Aufnahme» (позитивне сприйняття) слово «Anklang» (успіх) майже виключно вживається у сталій сполуці «Anklang finden» (мати успіх). Її найкраще вчити як єдине ціле.
Die Idee, ein Sommerfest zu veranstalten, fand sofort Anklang.
Ідея влаштувати літнє свято одразу мала успіх.
Сполука «Anklang finden» (мати успіх) часто поєднується з прикметниками, які описують міру схвалення. Поширені сполучення: «großen» (великий), «breiten» (широкий), «positiven» (позитивний), а також «wenig» (малий) і «keinen» (жодний) Anklang finden (мати успіх).
Die neue Kollektion fand bei den Kunden nur wenig Anklang.
Нова колекція мала серед клієнтів лише невеликий успіх.
У значенні «Andeutung» (натяк) або «Ähnlichkeit» (схожість) слово «Anklang» (відгомін) часто вживається з прийменником «an» (до), після якого стоїть Akkusativ. Воно описує стилістичну або змістову схожість, зазвичай у мистецтві чи музиці.
Die Melodie hat deutliche Anklänge an ein altes Volkslied.
У мелодії чути виразні відгомони старої народної пісні.
відлуння / відгук
«Echo» (відгук) означає будь-яку суспільну реакцію: вона може бути позитивною, нейтральною або негативною. Натомість «Anklang» (мати успіх) означає, що щось викликає схвалення, зацікавлення або прихильність. Якщо йдеться лише про вплив або реакцію, доречне «Echo»; для однозначно позитивного сприйняття вживають «Anklang».

Das neue Theaterstück fand beim Publikum großen Anklang.
Нова п’єса мала великий успіх у глядачів.
Das neue Theaterstück löste in der Presse ein kritisches Echo aus.
Нова п’єса викликала критичний відгук у пресі.