
Anklang finden
يلقى قبولا
يُستقبل بإيجابية؛ ويلقى لدى الآخرين موافقة أو اهتماما أو استحسانا.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
لقى اقتراحه قبولا كبيرا لدى زملائه.
قبول / إيحاء
der Anklang, die Anklänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلقى قبولا
يُستقبل بإيجابية؛ ويلقى لدى الآخرين موافقة أو اهتماما أو استحسانا.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
لقى اقتراحه قبولا كبيرا لدى زملائه.

إيحاء / شبه
إيحاء خفيف أو شبه بشيء آخر؛ لمحة من شيء ما.
In seiner Musik hört man deutliche Anklänge an den klassischen Jazz.
يمكن سماع إيحاءات واضحة بموسيقى الجاز الكلاسيكية في موسيقاه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anklänge |
| Genitiv | des Anklangs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anklang | die Anklänge |
| Akkusativ | den Anklang | die Anklänge |
| Dativ | dem Anklang | den Anklängen |
| Genitiv | des Anklangs des Anklanges | der Anklänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Anklang» (القبول أو الإيحاء) اسم مشتق من الفعل «anklingen» (يصدر صدى أو يوحي)، وهو مرتبط بـ«der Klang» (الصوت). والفكرة الأساسية هي أن شيئا «anklingt» (يستثير رد فعل) لدى شخص ما أو «anklingt» (يذكّر بشيء آخر).
In seiner Kritik ließ der Professor anklingen, dass er nicht zufrieden war.
ألمح الأستاذ في نقده إلى أنه لم يكن راضيا.
في معنى «positive Aufnahme» (الاستقبال الإيجابي)، تستعمل كلمة «Anklang» (قبول) تقريبا حصرا في التعبير الثابت «Anklang finden» (يلقى قبولا). ومن الأفضل تعلم هذا التعبير كوحدة واحدة.
Die Idee, ein Sommerfest zu veranstalten, fand sofort Anklang.
لقى اقتراح إقامة حفلة صيفية قبولا فوريا.
غالبا ما يأتي التعبير «Anklang finden» (يلقى قبولا) مع صفات تصف درجة الموافقة. ومن التراكيب الشائعة «großen» (كبيرا) و«breiten» (واسعا) و«positiven» (إيجابيا)، وكذلك «wenig» (ضئيلا) و«keinen» (لا شيء من) «Anklang» (القبول).
Die neue Kollektion fand bei den Kunden nur wenig Anklang.
لم تلق المجموعة الجديدة إلا قبولا ضئيلا لدى الزبائن.
في معنى «Andeutung» (إيحاء) أو «Ähnlichkeit» (شبه)، تأتي «Anklang» (إيحاء أو شبه) كثيرا مع حرف الجر «an» (بـ) الذي يليه Akkusativ. وهي تصف تشابها أسلوبيا أو مضمونا، غالبا في الفن أو الموسيقى.
Die Melodie hat deutliche Anklänge an ein altes Volkslied.
تحمل النغمة إيحاءات واضحة بأغنية شعبية قديمة.
صدى / استجابة
تشير «Echo» (استجابة) إلى أي رد فعل عام، وقد يكون إيجابيا أو محايدا أو سلبيا. أما «Anklang» (يلقى قبولا) فيعني أن شيئا ما يلقى الموافقة أو الاهتمام أو الاستحسان. عندما يكون المقصود مجرد الأثر أو رد الفعل، تناسب «Echo»؛ أما عند الحديث عن استقبال إيجابي بوضوح، فتُستخدم «Anklang».

Das neue Theaterstück fand beim Publikum großen Anklang.
لقيت المسرحية الجديدة استحسانا كبيرا لدى الجمهور.
Das neue Theaterstück löste in der Presse ein kritisches Echo aus.
أثارت المسرحية الجديدة رد فعل نقديا في الصحافة.