
Anklang finden
spotkać się z uznaniem
Zostać pozytywnie przyjętym; spotkać się u innych z aprobatą, zainteresowaniem lub sympatią.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
Jego propozycja spotkała się z dużym uznaniem kolegów.
uznanie / nawiązanie
der Anklang, die Anklänge
Wczytuję zapisany stan.

spotkać się z uznaniem
Zostać pozytywnie przyjętym; spotkać się u innych z aprobatą, zainteresowaniem lub sympatią.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
Jego propozycja spotkała się z dużym uznaniem kolegów.

nawiązanie / podobieństwo
Delikatna aluzja lub podobieństwo do czegoś innego; odrobina czegoś.
In seiner Musik hört man deutliche Anklänge an den klassischen Jazz.
W jego muzyce słychać wyraźne nawiązania do klasycznego jazzu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anklänge |
| Genitiv | des Anklangs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anklang | die Anklänge |
| Akkusativ | den Anklang | die Anklänge |
| Dativ | dem Anklang | den Anklängen |
| Genitiv | des Anklangs des Anklanges | der Anklänge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Anklang” (uznanie / nawiązanie) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „anklingen” (nawiązywać, wywoływać reakcję) i jest spokrewniony z „der Klang” (dźwięk). Podstawowa idea polega na tym, że coś „anklingt” (wywołuje reakcję) u kogoś albo „anklingt” (przypomina) coś innego.
In seiner Kritik ließ der Professor anklingen, dass er nicht zufrieden war.
W swojej krytyce profesor dał do zrozumienia, że nie był zadowolony.
W znaczeniu „positive Aufnahme” (pozytywne przyjęcie) słowo „Anklang” (uznanie) występuje prawie wyłącznie w stałym wyrażeniu „Anklang finden” (spotkać się z uznaniem). Najlepiej uczyć się go jako całości.
Die Idee, ein Sommerfest zu veranstalten, fand sofort Anklang.
Pomysł zorganizowania letniego festynu od razu spotkał się z uznaniem.
Wyrażenie „Anklang finden” (spotkać się z uznaniem) często łączy się z przymiotnikami opisującymi stopień aprobaty. Częste połączenia to „großen” (dużym), „breiten” (szerokim), „positiven” (pozytywnym), a także „wenig” (małym) i „keinen” (żadnym) Anklang finden.
Die neue Kollektion fand bei den Kunden nur wenig Anklang.
Nowa kolekcja spotkała się u klientów tylko z niewielkim uznaniem.
W znaczeniu „Andeutung” (aluzja) lub „Ähnlichkeit” (podobieństwo) słowo „Anklang” (nawiązanie) często występuje z przyimkiem „an” (do), po którym następuje Akkusativ. Opisuje podobieństwo stylistyczne lub treściowe, zwykle w sztuce albo muzyce.
Die Melodie hat deutliche Anklänge an ein altes Volkslied.
Melodia zawiera wyraźne nawiązania do starej pieśni ludowej.
echo / odzew
„Echo” (odzew) oznacza każdą publiczną reakcję i może być pozytywne, neutralne albo negatywne. „Anklang” (spotkać się z uznaniem) oznacza natomiast, że coś spotyka się z aprobatą, zainteresowaniem lub sympatią. Gdy chodzi tylko o oddziaływanie lub reakcję, pasuje „Echo”, a w przypadku jednoznacznie pozytywnego odbioru używa się słowa „Anklang”.

Das neue Theaterstück fand beim Publikum großen Anklang.
Nowa sztuka teatralna spotkała się z dużym uznaniem publiczności.
Das neue Theaterstück löste in der Presse ein kritisches Echo aus.
Nowa sztuka teatralna wywołała w prasie krytyczny odzew.