
Anklang finden
être bien accueilli
Être accueilli positivement ; susciter l’approbation, l’intérêt ou la satisfaction des autres.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
Sa proposition a été très bien accueillie par ses collègues.
écho
der Anklang, die Anklänge
Chargement de ton état enregistré.

être bien accueilli
Être accueilli positivement ; susciter l’approbation, l’intérêt ou la satisfaction des autres.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
Sa proposition a été très bien accueillie par ses collègues.

écho
Légère évocation ou ressemblance avec quelque chose d’autre ; une touche de quelque chose.
In seiner Musik hört man deutliche Anklänge an den klassischen Jazz.
Dans sa musique, on entend des échos nets du jazz classique.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Anklänge |
| Genitiv | des Anklangs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anklang | die Anklänge |
| Akkusativ | den Anklang | die Anklänge |
| Dativ | dem Anklang | den Anklängen |
| Genitiv | des Anklangs des Anklanges | der Anklänge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Anklang » (l’écho) est le nom associé au verbe « anklingen » (évoquer) et appartient à la même famille que « der Klang » (le son). L’idée de base est que quelque chose « anklingt » (éveille une réaction) chez quelqu’un ou « anklingt » (rappelle quelque chose d’autre).
In seiner Kritik ließ der Professor anklingen, dass er nicht zufrieden war.
Dans sa critique, le professeur a laissé entendre qu’il n’était pas satisfait.
Au sens de « positive Aufnahme » (accueil positif), « Anklang » (écho favorable) s’emploie presque exclusivement dans l’expression figée « Anklang finden » (être bien accueilli). Le mieux est de l’apprendre comme un tout.
Die Idee, ein Sommerfest zu veranstalten, fand sofort Anklang.
L’idée d’organiser une fête d’été a tout de suite été bien accueillie.
L’expression « Anklang finden » (être bien accueilli) s’emploie souvent avec des adjectifs qui indiquent le degré d’approbation. On trouve fréquemment « großen » (grand), « breiten » (large), « positiven » (positif), mais aussi « wenig » (peu) et « keinen » (aucun) Anklang finden.
Die neue Kollektion fand bei den Kunden nur wenig Anklang.
La nouvelle collection n’a rencontré que peu d’écho auprès des clients.
Au sens d’« Andeutung » (évocation) ou d’« Ähnlichkeit » (ressemblance), « Anklang » (écho) s’emploie souvent avec la préposition « an » (à), suivie de l’Akkusativ. Il décrit une ressemblance stylistique ou de contenu, généralement dans les arts ou la musique.
Die Melodie hat deutliche Anklänge an ein altes Volkslied.
La mélodie présente des échos nets d’une vieille chanson folklorique.
écho / réaction
« Echo » (réaction) désigne toute réaction publique et peut être positive, neutre ou négative. « Anklang » (être bien accueilli) signifie en revanche que quelque chose suscite l’approbation, l’intérêt ou le plaisir. Si l’on parle seulement de l’effet ou de la réaction, « Echo » convient ; pour un accueil clairement positif, on emploie « Anklang ».

Das neue Theaterstück fand beim Publikum großen Anklang.
La nouvelle pièce de théâtre a été très bien accueillie par le public.
Das neue Theaterstück löste in der Presse ein kritisches Echo aus.
La nouvelle pièce de théâtre a suscité des réactions critiques dans la presse.