
ausliefern
livra
A trimite mărfuri, colete sau o comandă destinatarului ori clientului.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
Magazinul online va livra mâine cărțile comandate.
livra / extrăda
ausliefern – lieferte aus – hat ausgeliefert
Se încarcă starea ta salvată.

livra
A trimite mărfuri, colete sau o comandă destinatarului ori clientului.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
Magazinul online va livra mâine cărțile comandate.

extrăda
A preda justiției unui alt stat sau unei alte autorități competente o persoană suspectată sau condamnată pentru o infracțiune.
Das Land weigerte sich, den politischen Aktivisten an seine Heimatregierung auszuliefern.
Țara a refuzat să-l extrădeze pe activistul politic către guvernul țării sale.

lăsa la cheremul
A se lăsa pe sine sau a lăsa o altă persoană fără apărare în fața unei situații sau a altei persoane, devenind astfel dependent de mila sau de bunul ei plac. Se folosește adesea la pasiv („ausgeliefert sein” (a fi la cheremul cuiva sau a ceva)).
Auf dem Meer waren die Schiffbrüchigen den Naturgewalten hilflos ausgeliefert.
Pe mare, naufragiații erau neajutorați și la cheremul forțelor naturii.
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefert aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
| ich | habe ausgeliefert |
|---|---|
| du | hast ausgeliefert |
| er/sie/es | hat ausgeliefert |
| wir | haben ausgeliefert |
| ihr | habt ausgeliefert |
| sie | haben ausgeliefert |
| du | liefere aus! liefer aus!, liefre aus! |
|---|---|
| ihr | liefert aus! |
| Sie | liefern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeliefert |
|---|---|
| du | hattest ausgeliefert |
| er/sie/es | hatte ausgeliefert |
| wir | hatten ausgeliefert |
| ihr | hattet ausgeliefert |
| sie | hatten ausgeliefert |
| ich | werde ausliefern |
|---|---|
| du | wirst ausliefern |
| er/sie/es | wird ausliefern |
| wir | werden ausliefern |
| ihr | werdet ausliefern |
| sie | werden ausliefern |
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefere aus liefre aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausliefern |
|---|---|
| cu zu | auszuliefern |
| Partizip I | ausliefernd |
| Partizip II | ausgeliefert |
„Ausliefern” (a livra, a extrăda sau a lăsa la cheremul cuiva) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „aus-” (prefix separabil) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Der Lieferservice liefert das Essen in 30 Minuten aus.
Serviciul de livrare aduce mâncarea în 30 de minute.
Ich warte auf die Pizza, die er mir vorhin ausgeliefert hat.
Aștept pizza pe care mi-a livrat-o mai devreme.
Es ist seine Aufgabe, die Pakete pünktlich auszuliefern.
Este treaba lui să livreze coletele la timp.
Poți recunoaște sensul după complement: dacă este vorba despre mărfuri sau colete, se înțelege „zustellen” (a livra; m01). Dacă este vorba despre o persoană, adică un infractor, se înțelege „übergeben” (a preda; m02). Dacă construcția este pasivă sau reflexivă, este vorba adesea despre neputință (m03).
Die Firma liefert die neuen Möbel nächste Woche aus.
Firma va livra mobila nouă săptămâna viitoare.
Der Verdächtige wurde an die Polizei ausgeliefert.
Suspectul a fost predat poliției.
Ich fühle mich der Situation hilflos ausgeliefert.
Mă simt neajutorat în fața situației.
Când o persoană este predată unei alte țări sau unei autorități, se folosește prepoziția „an” (către) cu Akkusativ.
Der Diktator wurde an den Internationalen Strafgerichtshof ausgeliefert.
Dictatorul a fost predat Curții Penale Internaționale.
Cea mai frecventă formă a acestui sens este construcția pasivă „jemandem/etwas ausgeliefert sein” (a fi la cheremul cuiva sau a ceva). Persoana este subiectul, iar puterea sau situația la care este expusă apare în Dativ.
Ohne Handy war er in der fremden Stadt der Orientierungslosigkeit ausgeliefert.
Fără telefon, era la cheremul dezorientării în orașul necunoscut.
a livra
„Liefern” și „ausliefern” pot însemna ambele că o comandă este adusă clientului. „Ausliefern” pune mai mult accentul pe livrarea dintr-un depozit sau pe procesul de distribuție către destinatar, în timp ce „liefern” este mai general pentru ducerea unei mărfi într-un anumit loc. Folosește „ausliefern” când procesul de livrare este în prim-plan și „liefern” pentru livrarea în general.

Das Lager liefert die Bestellung morgen an den Kunden aus.
Depozitul va livra comanda clientului mâine.
Der Händler liefert die Bestellung morgen an unsere Adresse.
Comerciantul va livra comanda la adresa noastră mâine.