
zustellen
a livra
A duce scrisori, colete sau alte trimiteri destinatarului prevăzut.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
Curierul încearcă să livreze din nou coletul astăzi.
a livra / a bloca
zustellen – stellte zu – hat zugestellt
Se încarcă starea ta salvată.

a livra
A duce scrisori, colete sau alte trimiteri destinatarului prevăzut.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
Curierul încearcă să livreze din nou coletul astăzi.

a bloca
A bloca un drum, o ușă sau o suprafață cu obiecte, astfel încât să nu se mai poată trece pe acolo sau ajunge la ea.
Bitte stell den Fluchtweg nicht mit alten Möbeln zu.
Te rog să nu blochezi calea de evacuare cu mobilă veche.
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellst zu |
| er/sie/es | stellt zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellt zu |
| sie | stellen zu |
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
| ich | habe zugestellt |
|---|---|
| du | hast zugestellt |
| er/sie/es | hat zugestellt |
| wir | haben zugestellt |
| ihr | habt zugestellt |
| sie | haben zugestellt |
| du | stell zu! stelle zu! |
|---|---|
| ihr | stellt zu! |
| Sie | stellen Sie zu! |
| ich | hatte zugestellt |
|---|---|
| du | hattest zugestellt |
| er/sie/es | hatte zugestellt |
| wir | hatten zugestellt |
| ihr | hattet zugestellt |
| sie | hatten zugestellt |
| ich | werde zustellen |
|---|---|
| du | wirst zustellen |
| er/sie/es | wird zustellen |
| wir | werden zustellen |
| ihr | werdet zustellen |
| sie | werden zustellen |
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellest zu |
| er/sie/es | stelle zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellet zu |
| sie | stellen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zustellen |
|---|---|
| cu zu | zuzustellen |
| Partizip I | zustellend |
| Partizip II | zugestellt |
„Zustellen” (a livra sau a bloca) este un verb separabil. Prefixul „zu” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Der Postbote stellt das Paket heute Vormittag zu.
Poștașul livrează coletul în această dimineață.
Ich hoffe, dass er das Paket heute zustellt.
Sper că el livrează coletul astăzi.
Er hat versprochen, das Paket persönlich zuzustellen.
A promis că va livra personal coletul.
Sensul depinde de obiect. Dacă este vorba despre „Post” (poștă), „Pakete” (colete) sau „Briefe” (scrisori), înseamnă „liefern” (a livra). Dacă este vorba despre „einen Weg” (un drum), „eine Tür” (o ușă) sau „eine Einfahrt” (o cale de acces), înseamnă „blockieren” (a bloca).
Die Firma stellt wichtige Dokumente per Kurier zu.
Firma livrează documente importante prin curier.
Wer hat den Eingang mit all den Kisten zugestellt?
Cine a blocat intrarea cu toate cutiile acelea?
La livrare, persoana care primește ceva este indicată adesea prin Dativ. Obiectul livrat stă la Akkusativ.
Der Bote hat mir heute Morgen einen Brief zugestellt.
Curierul mi-a livrat o scrisoare în această dimineață.
Când ceva este blocat, obiectul care blochează este introdus adesea prin prepoziția „mit” (cu). Structura este: ceva la Akkusativ cu ceva la Dativ.
Du kannst den Flur nicht mit deinem Fahrrad zustellen.
Nu poți bloca holul cu bicicleta ta.
a livra
Ambele cuvinte se potrivesc când un colet este dus la un destinatar. „Liefern” (a livra) denumește mai general transportul convenit al mărfurilor sau coletelor, în timp ce „zustellen” (a livra) subliniază predarea lor destinatarului prevăzut. Folosește „zustellen” când accentul cade pe destinatar și pe predarea corespunzătoare.

Der Bote stellt das Paket morgen direkt dem Kunden zu.
Curierul îi va livra mâine coletul direct clientului.
Der Händler liefert das Paket morgen an unsere Adresse.
Comerciantul va livra mâine coletul la adresa noastră.