
abliefern
a livra
A duce la destinație și a preda acolo un lucru pe care l-ai transportat, produs sau terminat.
Der Paketbote hat das Päckchen bei den Nachbarn abgeliefert.
Curierul a lăsat coletul la vecini.
a livra / a face o figură frumoasă
abliefern – lieferte ab – hat abgeliefert
Se încarcă starea ta salvată.

a livra
A duce la destinație și a preda acolo un lucru pe care l-ai transportat, produs sau terminat.
Der Paketbote hat das Päckchen bei den Nachbarn abgeliefert.
Curierul a lăsat coletul la vecini.

a face o figură frumoasă
Colocvial, a avea o prestație impresionantă sau așteptată, mai ales într-o competiție, la un examen sau la un spectacol.
Die Band hat bei dem Konzert gestern Abend richtig abgeliefert.
Trupa a făcut o figură frumoasă la concertul de aseară.
| ich | liefere ab liefre ab |
|---|---|
| du | lieferst ab |
| er/sie/es | liefert ab |
| wir | liefern ab |
| ihr | liefert ab |
| sie | liefern ab |
| ich | lieferte ab |
|---|---|
| du | liefertest ab |
| er/sie/es | lieferte ab |
| wir | lieferten ab |
| ihr | liefertet ab |
| sie | lieferten ab |
| ich | habe abgeliefert |
|---|---|
| du | hast abgeliefert |
| er/sie/es | hat abgeliefert |
| wir | haben abgeliefert |
| ihr | habt abgeliefert |
| sie | haben abgeliefert |
| du | liefer ab! liefere ab!, liefre ab! |
|---|---|
| ihr | liefert ab! |
| Sie | liefern Sie ab! |
| ich | hatte abgeliefert |
|---|---|
| du | hattest abgeliefert |
| er/sie/es | hatte abgeliefert |
| wir | hatten abgeliefert |
| ihr | hattet abgeliefert |
| sie | hatten abgeliefert |
| ich | werde abliefern |
|---|---|
| du | wirst abliefern |
| er/sie/es | wird abliefern |
| wir | werden abliefern |
| ihr | werdet abliefern |
| sie | werden abliefern |
| ich | liefere ab liefre ab |
|---|---|
| du | lieferst ab |
| er/sie/es | liefere ab liefre ab |
| wir | liefern ab |
| ihr | liefert ab |
| sie | liefern ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lieferte ab |
|---|---|
| du | liefertest ab |
| er/sie/es | lieferte ab |
| wir | lieferten ab |
| ihr | liefertet ab |
| sie | lieferten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abliefern |
|---|---|
| cu zu | abzuliefern |
| Partizip I | abliefernd |
| Partizip II | abgeliefert |
„Abliefern” (a livra / a face o figură frumoasă) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ab” (prefix separabil) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), verbul rămâne unit.
Der Lieferdienst liefert die Pizza in 30 Minuten ab.
Serviciul de livrare livrează pizza în 30 de minute.
Es ist wichtig, die Hausaufgaben pünktlich abzuliefern.
Este important să predai temele la timp.
Er sagte, dass er das Paket gestern abgeliefert hat.
A spus că a livrat coletul ieri.
Sensul depinde mult de context. Dacă este vorba despre un obiect concret, cum ar fi un colet sau un raport, înseamnă „übergeben” (a preda). Dacă este vorba despre o prestație, în sport sau la serviciu, este o expresie colocvială pentru „eine Topleistung bringen” (a avea o prestație de excepție).
Die bestellte Ware wurde direkt im Büro abgeliefert.
Marfa comandată a fost livrată direct la birou.
Trotz des Drucks hat die Torhüterin im Elfmeterschießen voll abgeliefert.
În ciuda presiunii, portărița a avut o prestație de excepție la loviturile de departajare.
Când numești destinatarul sau locul predării, folosești de obicei prepoziția „bei” (la) cu Dativ. Structura este: „[etwas] bei [jemandem/Ort] abliefern” (a preda [ceva] la [cineva/loc]).
Du kannst die Unterlagen einfach bei meiner Kollegin im Empfang abliefern.
Poți să lași pur și simplu documentele la colega mea, la recepție.
Sensul „eine beeindruckende Leistung erbringen” (a avea o prestație impresionantă) aparține limbajului colocvial informal. Într-un text formal, de exemplu într-o evaluare oficială, nu ai folosi acest cuvânt.
Unser Team hat im entscheidenden Spiel einfach abgeliefert.
Echipa noastră a făcut o figură frumoasă în meciul decisiv.
a preda / a degaja
„abgeben” (a preda) descrie în mod neutru predarea unei lucrări finalizate. „abliefern” (a livra) poate desemna aceeași predare, dar subliniază mai puternic faptul că lucrarea așteptată sau convenită a fost finalizată și dusă la destinație. Pentru o lucrare care trebuie predată sunt, prin urmare, posibile adesea ambele cuvinte.

Mia liefert den fertigen Bericht wie vereinbart am Freitag bei ihrem Chef ab.
Mia îi livrează șefului ei raportul finalizat vineri, așa cum s-a convenit.
Mia gibt den fertigen Bericht am Freitag bei ihrem Chef ab.
Mia predă raportul finalizat șefului ei vineri.