
anpflanzen
a planta
A pune plante, copaci sau culturi în pământ, pentru ca acestea să crească acolo.
Die Stadt will entlang der Straße neue Bäume anpflanzen.
Orașul vrea să planteze copaci noi de-a lungul străzii.
a planta
anpflanzen – pflanzte an – hat angepflanzt
Se încarcă starea ta salvată.

a planta
A pune plante, copaci sau culturi în pământ, pentru ca acestea să crească acolo.
Die Stadt will entlang der Straße neue Bäume anpflanzen.
Orașul vrea să planteze copaci noi de-a lungul străzii.
| ich | pflanze an |
|---|---|
| du | pflanzt an |
| er/sie/es | pflanzt an |
| wir | pflanzen an |
| ihr | pflanzt an |
| sie | pflanzen an |
| ich | pflanzte an |
|---|---|
| du | pflanztest an |
| er/sie/es | pflanzte an |
| wir | pflanzten an |
| ihr | pflanztet an |
| sie | pflanzten an |
| ich | habe angepflanzt |
|---|---|
| du | hast angepflanzt |
| er/sie/es | hat angepflanzt |
| wir | haben angepflanzt |
| ihr | habt angepflanzt |
| sie | haben angepflanzt |
| du | pflanze an! pflanz an! |
|---|---|
| ihr | pflanzt an! |
| Sie | pflanzen Sie an! |
| ich | hatte angepflanzt |
|---|---|
| du | hattest angepflanzt |
| er/sie/es | hatte angepflanzt |
| wir | hatten angepflanzt |
| ihr | hattet angepflanzt |
| sie | hatten angepflanzt |
| ich | werde anpflanzen |
|---|---|
| du | wirst anpflanzen |
| er/sie/es | wird anpflanzen |
| wir | werden anpflanzen |
| ihr | werdet anpflanzen |
| sie | werden anpflanzen |
| ich | pflanze an |
|---|---|
| du | pflanzest an |
| er/sie/es | pflanze an |
| wir | pflanzen an |
| ihr | pflanzet an |
| sie | pflanzen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | pflanzte an |
|---|---|
| du | pflanztest an |
| er/sie/es | pflanzte an |
| wir | pflanzten an |
| ihr | pflanztet an |
| sie | pflanzten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anpflanzen |
|---|---|
| cu zu | anzupflanzen |
| Partizip I | anpflanzend |
| Partizip II | angepflanzt |
„Anpflanzen” (a planta) este un verb separabil format din „an” (prefix separabil) și „pflanzen” (a planta). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitiv cu „zu” (particulă a infinitivului), „zu” (particulă a infinitivului) se află între „an” (prefix separabil) și „pflanzen” (a planta).
Die Gärtner pflanzen im Frühjahr viele Sträucher an.
Grădinarii plantează mulți arbuști primăvara.
Sie sagt, dass die Gärtner viele Sträucher anpflanzen.
Ea spune că grădinarii plantează mulți arbuști.
Es macht Freude, im eigenen Garten Blumen anzupflanzen.
Este o plăcere să plantezi flori în propria grădină.
„Anpflanzen” (a planta) se folosește de obicei cu un complement direct în Akkusativ: plantezi ceva. Obiectul plantat poate fi, de exemplu, o plantă, un copac sau legume.
Mein Nachbar pflanzt jedes Jahr Kartoffeln an.
Vecinul meu plantează cartofi în fiecare an.
Îmbinările frecvente sunt „Bäume anpflanzen” (a planta copaci), „Blumen anpflanzen” (a planta flori), „Gemüse anpflanzen” (a planta legume) și „Obstbäume anpflanzen” (a planta pomi fructiferi). Adesea se precizează și un loc cu „in” (în) sau „auf” (pe).
Die Familie pflanzt im Hinterhof Kräuter und Gemüse an.
Familia plantează ierburi aromatice și legume în curtea din spate.
a cultiva / a construi în prelungire
În cazul plantelor de cultură, se pot potrivi atât „anbauen” (a cultiva), cât și „anpflanzen” (a planta). „Anbauen” descrie plantarea și îngrijirea lor pe o perioadă mai lungă. „Anpflanzen” evidențiază acțiunea concretă de a pune plantele în pământ. De aceea, pentru cultivarea regulată a legumelor într-un strat de legume, se potrivește de obicei mai bine „anbauen”.

Wir pflanzen heute die jungen Tomaten in unserem Garten an.
Astăzi plantăm răsadurile tinere de roșii în grădina noastră.
Wir bauen jedes Jahr Tomaten in unserem Garten an.
Cultivăm roșii în grădina noastră în fiecare an.