
anpflanzen
يزرع
وضع النباتات أو الأشجار أو المحاصيل في التربة لكي تنمو فيها.
Die Stadt will entlang der Straße neue Bäume anpflanzen.
تريد المدينة زراعة أشجار جديدة على امتداد الطريق.
يزرع
anpflanzen – pflanzte an – hat angepflanzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزرع
وضع النباتات أو الأشجار أو المحاصيل في التربة لكي تنمو فيها.
Die Stadt will entlang der Straße neue Bäume anpflanzen.
تريد المدينة زراعة أشجار جديدة على امتداد الطريق.
| ich | pflanze an |
|---|---|
| du | pflanzt an |
| er/sie/es | pflanzt an |
| wir | pflanzen an |
| ihr | pflanzt an |
| sie | pflanzen an |
| ich | pflanzte an |
|---|---|
| du | pflanztest an |
| er/sie/es | pflanzte an |
| wir | pflanzten an |
| ihr | pflanztet an |
| sie | pflanzten an |
| ich | habe angepflanzt |
|---|---|
| du | hast angepflanzt |
| er/sie/es | hat angepflanzt |
| wir | haben angepflanzt |
| ihr | habt angepflanzt |
| sie | haben angepflanzt |
| du | pflanze an! pflanz an! |
|---|---|
| ihr | pflanzt an! |
| Sie | pflanzen Sie an! |
| ich | hatte angepflanzt |
|---|---|
| du | hattest angepflanzt |
| er/sie/es | hatte angepflanzt |
| wir | hatten angepflanzt |
| ihr | hattet angepflanzt |
| sie | hatten angepflanzt |
| ich | werde anpflanzen |
|---|---|
| du | wirst anpflanzen |
| er/sie/es | wird anpflanzen |
| wir | werden anpflanzen |
| ihr | werdet anpflanzen |
| sie | werden anpflanzen |
| ich | pflanze an |
|---|---|
| du | pflanzest an |
| er/sie/es | pflanze an |
| wir | pflanzen an |
| ihr | pflanzet an |
| sie | pflanzen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pflanzte an |
|---|---|
| du | pflanztest an |
| er/sie/es | pflanzte an |
| wir | pflanzten an |
| ihr | pflanztet an |
| sie | pflanzten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anpflanzen |
|---|---|
| مع zu | anzupflanzen |
| Partizip I | anpflanzend |
| Partizip II | angepflanzt |
«Anpflanzen» فعل قابل للفصل يتكوّن من «an» (بادئة منفصلة) و«pflanzen» (يزرع). في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة؛ أمّا في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متّصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «an» و«pflanzen».
Die Gärtner pflanzen im Frühjahr viele Sträucher an.
يزرع البستانيون شجيرات كثيرة في الربيع.
Sie sagt, dass die Gärtner viele Sträucher anpflanzen.
تقول إن البستانيين يزرعون شجيرات كثيرة.
Es macht Freude, im eigenen Garten Blumen anzupflanzen.
من الممتع زراعة الزهور في حديقتك الخاصة.
يُستعمل «Anpflanzen» عادةً مع مفعول به مباشر في Akkusativ: يزرع المرء شيئًا. ويمكن أن يكون الشيء المزروع، مثلًا، نبتة أو شجرة أو خضروات.
Mein Nachbar pflanzt jedes Jahr Kartoffeln an.
يزرع جاري البطاطا كل عام.
من التراكيب الشائعة «Bäume anpflanzen» (زراعة الأشجار) و«Blumen anpflanzen» (زراعة الزهور) و«Gemüse anpflanzen» (زراعة الخضروات) و«Obstbäume anpflanzen» (زراعة أشجار الفاكهة). وغالبًا ما يُذكر أيضًا مكان باستخدام «in» (في) أو «auf» (على أو في).
Die Familie pflanzt im Hinterhof Kräuter und Gemüse an.
تزرع الأسرة الأعشاب والخضروات في الفناء الخلفي.
يزرع / يبني ملحقًا
عند الحديث عن المحاصيل، يمكن أن يناسب كل من «anbauen» (يزرع ويعتني بالمحاصيل) و«anpflanzen» (يزرع النباتات في التربة). يصف «Anbauen» (زراعة المحاصيل والعناية بها) عملية الزراعة والعناية التي تستمر فترة طويلة. أما «Anpflanzen» (وضع النباتات في التربة) فيسلّط الضوء على العملية المحددة التي توضع فيها النباتات في التربة. لذلك، عند استخدام حوض الخضروات بانتظام، يكون «anbauen» (يزرع ويعتني بالمحاصيل) هو الأنسب غالبا.

Wir pflanzen heute die jungen Tomaten in unserem Garten an.
نزرع اليوم شتلات الطماطم في حديقتنا.
Wir bauen jedes Jahr Tomaten in unserem Garten an.
نزرع الطماطم في حديقتنا كل عام.