
anpflanzen
piantare
Mettere piante, alberi o colture nella terra perché vi crescano.
Die Stadt will entlang der Straße neue Bäume anpflanzen.
La città vuole piantare nuovi alberi lungo la strada.
piantare
anpflanzen – pflanzte an – hat angepflanzt
Caricamento dello stato salvato.

piantare
Mettere piante, alberi o colture nella terra perché vi crescano.
Die Stadt will entlang der Straße neue Bäume anpflanzen.
La città vuole piantare nuovi alberi lungo la strada.
| ich | pflanze an |
|---|---|
| du | pflanzt an |
| er/sie/es | pflanzt an |
| wir | pflanzen an |
| ihr | pflanzt an |
| sie | pflanzen an |
| ich | pflanzte an |
|---|---|
| du | pflanztest an |
| er/sie/es | pflanzte an |
| wir | pflanzten an |
| ihr | pflanztet an |
| sie | pflanzten an |
| ich | habe angepflanzt |
|---|---|
| du | hast angepflanzt |
| er/sie/es | hat angepflanzt |
| wir | haben angepflanzt |
| ihr | habt angepflanzt |
| sie | haben angepflanzt |
| du | pflanze an! pflanz an! |
|---|---|
| ihr | pflanzt an! |
| Sie | pflanzen Sie an! |
| ich | hatte angepflanzt |
|---|---|
| du | hattest angepflanzt |
| er/sie/es | hatte angepflanzt |
| wir | hatten angepflanzt |
| ihr | hattet angepflanzt |
| sie | hatten angepflanzt |
| ich | werde anpflanzen |
|---|---|
| du | wirst anpflanzen |
| er/sie/es | wird anpflanzen |
| wir | werden anpflanzen |
| ihr | werdet anpflanzen |
| sie | werden anpflanzen |
| ich | pflanze an |
|---|---|
| du | pflanzest an |
| er/sie/es | pflanze an |
| wir | pflanzen an |
| ihr | pflanzet an |
| sie | pflanzen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | pflanzte an |
|---|---|
| du | pflanztest an |
| er/sie/es | pflanzte an |
| wir | pflanzten an |
| ihr | pflanztet an |
| sie | pflanzten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anpflanzen |
|---|---|
| con zu | anzupflanzen |
| Partizip I | anpflanzend |
| Partizip II | angepflanzt |
«Anpflanzen» (piantare) è un verbo separabile formato da «an» e «pflanzen» (piantare). Nella frase principale il prefisso sta alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito e, nell’infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra «an» e «pflanzen».
Die Gärtner pflanzen im Frühjahr viele Sträucher an.
In primavera i giardinieri piantano molti arbusti.
Sie sagt, dass die Gärtner viele Sträucher anpflanzen.
Dice che i giardinieri piantano molti arbusti.
Es macht Freude, im eigenen Garten Blumen anzupflanzen.
È piacevole piantare fiori nel proprio giardino.
«Anpflanzen» (piantare) si usa normalmente con un complemento oggetto diretto in Akkusativ: si pianta qualcosa. L’oggetto piantato può essere, per esempio, una pianta, un albero o della verdura.
Mein Nachbar pflanzt jedes Jahr Kartoffeln an.
Il mio vicino pianta patate ogni anno.
Espressioni frequenti sono «Bäume anpflanzen» (piantare alberi), «Blumen anpflanzen» (piantare fiori), «Gemüse anpflanzen» (piantare verdure) e «Obstbäume anpflanzen» (piantare alberi da frutto). Spesso viene indicato anche un luogo con «in» o «auf».
Die Familie pflanzt im Hinterhof Kräuter und Gemüse an.
La famiglia pianta erbe aromatiche e verdure nel cortile sul retro.
coltivare / ampliare
Per le colture, «anbauen» (coltivare) e «anpflanzen» (piantare) possono andare bene entrambi. «anbauen» descrive il piantare e curare le piante per un periodo più lungo. «anpflanzen» mette in risalto l'atto concreto di mettere le piante nella terra. Per coltivare regolarmente ortaggi in un orto, di solito è quindi meglio «anbauen».

Wir pflanzen heute die jungen Tomaten in unserem Garten an.
Oggi piantiamo i giovani pomodori nel nostro giardino.
Wir bauen jedes Jahr Tomaten in unserem Garten an.
Coltiviamo pomodori nel nostro giardino ogni anno.