
einpflanzen
a planta
A pune o plantă în pământ, ca să continue să crească acolo.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
Primăvara plantăm răsadurile tinere de roșii.
a planta / a implanta / a întipări
einpflanzen – pflanzte ein – hat eingepflanzt
Se încarcă starea ta salvată.

a planta
A pune o plantă în pământ, ca să continue să crească acolo.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
Primăvara plantăm răsadurile tinere de roșii.

a implanta
A introduce ceva în corp, astfel încât să rămână acolo permanent sau pentru o perioadă mai lungă. Sensul este folosit mai ales în cazul intervențiilor medicale.
Der Arzt pflanzte dem Patienten einen Herzschrittmacher ein.
Medicul i-a implantat pacientului un stimulator cardiac.

a întipări cuiva ceva
A transmite cuiva foarte insistent un gând, o idee sau o amintire, astfel încât aceasta să-i rămână în conștiință.
Seine Mutter hatte ihm die Angst vor Hunden schon als Kind eingepflanzt.
Mama lui îi întipărise încă din copilărie frica de câini.
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzt ein |
| er/sie/es | pflanzt ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzt ein |
| sie | pflanzen ein |
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
| ich | habe eingepflanzt |
|---|---|
| du | hast eingepflanzt |
| er/sie/es | hat eingepflanzt |
| wir | haben eingepflanzt |
| ihr | habt eingepflanzt |
| sie | haben eingepflanzt |
| du | pflanz ein! pflanze ein! |
|---|---|
| ihr | pflanzt ein! |
| Sie | pflanzen Sie ein! |
| ich | hatte eingepflanzt |
|---|---|
| du | hattest eingepflanzt |
| er/sie/es | hatte eingepflanzt |
| wir | hatten eingepflanzt |
| ihr | hattet eingepflanzt |
| sie | hatten eingepflanzt |
| ich | werde einpflanzen |
|---|---|
| du | wirst einpflanzen |
| er/sie/es | wird einpflanzen |
| wir | werden einpflanzen |
| ihr | werdet einpflanzen |
| sie | werden einpflanzen |
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzest ein |
| er/sie/es | pflanze ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzet ein |
| sie | pflanzen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einpflanzen |
|---|---|
| cu zu | einzupflanzen |
| Partizip I | einpflanzend |
| Partizip II | eingepflanzt |
„Einpflanzen” (a planta, a implanta sau a întipări) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” stă între prefix și rădăcină.
Wir pflanzen die Kräuter heute ein.
Plantăm ierburile aromatice astăzi.
Sie wartet, bis wir die Kräuter einpflanzen.
Ea așteaptă până plantăm ierburile aromatice.
Es ist Zeit, die Kräuter einzupflanzen.
E timpul să plantăm ierburile aromatice.
„Einpflanzen” (a planta, a implanta sau a întipări) este alcătuit din „ein” (înăuntru) și „pflanzen” (a planta). Aici, prefixul indică faptul că ceva este introdus în pământ sau în corp; în sensul figurat se păstrează ideea introducerii a ceva într-un mod durabil.
Die Gärtner pflanzen im Herbst viele Bäume ein.
Grădinarii plantează mulți copaci toamna.
În sensul legat de plante, „einpflanzen” (a planta) se folosește des cu plante tinere, răsaduri, flori sau copaci. Este frecventă și combinația „in die Erde” (în pământ).
Die Kinder pflanzen die Setzlinge vorsichtig in die Erde ein.
Copiii plantează cu grijă răsadurile în pământ.
În cazul unei intervenții medicale, persoana afectată este de obicei la Dativ, iar obiectul introdus este la Akkusativ: „jemandem etwas einpflanzen” (a implanta ceva cuiva). Este vorba adesea despre dispozitive medicale sau alte implanturi corporale.
Die Ärzte pflanzten der Patientin eine künstliche Linse ein.
Medicii i-au implantat pacientei o lentilă artificială.
Recunoști sensul figurat atunci când este menționat un conținut abstract, nu un obiect, de exemplu o teamă, o idee sau o neîncredere. Persoana este de obicei la Dativ, iar conținutul transmis la Akkusativ.
Der Film pflanzte ihr den Gedanken an eine Reise ein.
Filmul i-a întipărit în minte ideea unei călătorii.
a introduce / a începe / a folosi
În cazul unei valve cardiace artificiale, „einsetzen” (a introduce și fixa) și „einpflanzen” (a implanta) pot descrie aceeași intervenție. „Einsetzen” este termenul neutru pentru așezarea valvei în locul prevăzut. „Einpflanzen” pune mai mult accentul pe faptul că valva este introdusă în corp și urmează să rămână acolo mult timp.

Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingepflanzt.
În timpul operației, mamei mele i s-a implantat o valvă cardiacă artificială.
Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingesetzt.
În timpul operației, mamei mele i s-a montat o valvă cardiacă artificială.