
anpflanzen
planter
Mettre des plantes, des arbres ou des cultures dans la terre afin qu’ils y poussent.
Die Stadt will entlang der Straße neue Bäume anpflanzen.
La ville veut planter de nouveaux arbres le long de la route.
planter
anpflanzen – pflanzte an – hat angepflanzt
Chargement de ton état enregistré.

planter
Mettre des plantes, des arbres ou des cultures dans la terre afin qu’ils y poussent.
Die Stadt will entlang der Straße neue Bäume anpflanzen.
La ville veut planter de nouveaux arbres le long de la route.
| ich | pflanze an |
|---|---|
| du | pflanzt an |
| er/sie/es | pflanzt an |
| wir | pflanzen an |
| ihr | pflanzt an |
| sie | pflanzen an |
| ich | pflanzte an |
|---|---|
| du | pflanztest an |
| er/sie/es | pflanzte an |
| wir | pflanzten an |
| ihr | pflanztet an |
| sie | pflanzten an |
| ich | habe angepflanzt |
|---|---|
| du | hast angepflanzt |
| er/sie/es | hat angepflanzt |
| wir | haben angepflanzt |
| ihr | habt angepflanzt |
| sie | haben angepflanzt |
| du | pflanze an! pflanz an! |
|---|---|
| ihr | pflanzt an! |
| Sie | pflanzen Sie an! |
| ich | hatte angepflanzt |
|---|---|
| du | hattest angepflanzt |
| er/sie/es | hatte angepflanzt |
| wir | hatten angepflanzt |
| ihr | hattet angepflanzt |
| sie | hatten angepflanzt |
| ich | werde anpflanzen |
|---|---|
| du | wirst anpflanzen |
| er/sie/es | wird anpflanzen |
| wir | werden anpflanzen |
| ihr | werdet anpflanzen |
| sie | werden anpflanzen |
| ich | pflanze an |
|---|---|
| du | pflanzest an |
| er/sie/es | pflanze an |
| wir | pflanzen an |
| ihr | pflanzet an |
| sie | pflanzen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | pflanzte an |
|---|---|
| du | pflanztest an |
| er/sie/es | pflanzte an |
| wir | pflanzten an |
| ihr | pflanztet an |
| sie | pflanzten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anpflanzen |
|---|---|
| avec zu | anzupflanzen |
| Partizip I | anpflanzend |
| Partizip II | angepflanzt |
« Anpflanzen » (planter) est un verbe à préfixe séparable formé de « an » et de « pflanzen » (planter). Dans la proposition principale, le préfixe se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « an » et « pflanzen ».
Die Gärtner pflanzen im Frühjahr viele Sträucher an.
Au printemps, les jardiniers plantent beaucoup d’arbustes.
Sie sagt, dass die Gärtner viele Sträucher anpflanzen.
Elle dit que les jardiniers plantent beaucoup d’arbustes.
Es macht Freude, im eigenen Garten Blumen anzupflanzen.
C’est agréable de planter des fleurs dans son propre jardin.
« Anpflanzen » (planter) s’emploie normalement avec un complément d’objet direct à l’Akkusativ : on plante quelque chose. L’objet planté peut être, par exemple, une plante, un arbre ou des légumes.
Mein Nachbar pflanzt jedes Jahr Kartoffeln an.
Mon voisin plante des pommes de terre chaque année.
Les associations courantes sont « Bäume anpflanzen » (planter des arbres), « Blumen anpflanzen » (planter des fleurs), « Gemüse anpflanzen » (planter des légumes) et « Obstbäume anpflanzen » (planter des arbres fruitiers). On précise souvent aussi un lieu avec « in » (dans) ou « auf » (sur).
Die Familie pflanzt im Hinterhof Kräuter und Gemüse an.
La famille plante des herbes aromatiques et des légumes dans la cour arrière.
cultiver / ajouter
Pour les plantes cultivées, « anbauen » (cultiver) et « anpflanzen » (planter) peuvent tous deux convenir. « Anbauen » décrit le fait de planter et d’entretenir les plantes pendant une période prolongée. « Anpflanzen » met l’accent sur le geste précis qui consiste à mettre les plantes en terre. Pour cultiver régulièrement des légumes dans un potager, « anbauen » est donc généralement plus adapté.

Wir pflanzen heute die jungen Tomaten in unserem Garten an.
Nous plantons aujourd’hui les jeunes tomates dans notre jardin.
Wir bauen jedes Jahr Tomaten in unserem Garten an.
Nous cultivons des tomates dans notre jardin chaque année.