
bepflanzen
a planta
A dota cu plante o suprafață, cum ar fi un strat de flori, o grădină sau o jardinieră de balcon.
Wir wollen den Vorgarten im Frühling mit neuen Blumen bepflanzen.
Vrem să plantăm flori noi în grădina din fața casei primăvara.
a planta
bepflanzen – bepflanzte – hat bepflanzt
Se încarcă starea ta salvată.

a planta
A dota cu plante o suprafață, cum ar fi un strat de flori, o grădină sau o jardinieră de balcon.
Wir wollen den Vorgarten im Frühling mit neuen Blumen bepflanzen.
Vrem să plantăm flori noi în grădina din fața casei primăvara.
| ich | bepflanze |
|---|---|
| du | bepflanzt |
| er/sie/es | bepflanzt |
| wir | bepflanzen |
| ihr | bepflanzt |
| sie | bepflanzen |
| ich | bepflanzte |
|---|---|
| du | bepflanztest |
| er/sie/es | bepflanzte |
| wir | bepflanzten |
| ihr | bepflanztet |
| sie | bepflanzten |
| ich | habe bepflanzt |
|---|---|
| du | hast bepflanzt |
| er/sie/es | hat bepflanzt |
| wir | haben bepflanzt |
| ihr | habt bepflanzt |
| sie | haben bepflanzt |
| du | bepflanz! bepflanze! |
|---|---|
| ihr | bepflanzt! |
| Sie | bepflanzen Sie! |
| ich | hatte bepflanzt |
|---|---|
| du | hattest bepflanzt |
| er/sie/es | hatte bepflanzt |
| wir | hatten bepflanzt |
| ihr | hattet bepflanzt |
| sie | hatten bepflanzt |
| ich | werde bepflanzen |
|---|---|
| du | wirst bepflanzen |
| er/sie/es | wird bepflanzen |
| wir | werden bepflanzen |
| ihr | werdet bepflanzen |
| sie | werden bepflanzen |
| ich | bepflanze |
|---|---|
| du | bepflanzest |
| er/sie/es | bepflanze |
| wir | bepflanzen |
| ihr | bepflanzet |
| sie | bepflanzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bepflanzte |
|---|---|
| du | bepflanztest |
| er/sie/es | bepflanzte |
| wir | bepflanzten |
| ihr | bepflanztet |
| sie | bepflanzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bepflanzen |
|---|---|
| cu zu | zu bepflanzen |
| Partizip I | bepflanzend |
| Partizip II | bepflanzt |
Verbul „bepflanzen” (a planta) este inseparabil. Prefixul „be-” rămâne legat de rădăcina verbală „pflanzen” (a planta) în toate timpurile și structurile de propoziție.
Sie hat den ganzen Balkon mit Kräutern bepflanzt.
Ea a plantat ierburi aromatice pe tot balconul.
Ich möchte das Beet neu bepflanzen.
Vreau să replantez stratul de flori.
Structura tipică a propoziției este: [suprafață în Akkusativ] + mit + [plante în Dativ] + bepflanzen. Așadar, plantezi O suprafață CU ceva.
Der Gärtner bepflanzt das Beet mit bunten Tulpen.
Grădinarul plantează stratul de flori cu lalele colorate.
Wir haben den Kübel mit einer kleinen Tanne bepflanzt.
Am plantat tuia cu un brăduț mic.
Prefixul „be-” schimbă accentul verbului. În timp ce „pflanzen” (a planta) se concentrează asupra plantei individuale („eine Rose pflanzen” (a planta un trandafir)), „bepflanzen” (a planta / a acoperi cu plante) se concentrează asupra suprafeței acoperite („ein Beet bepflanzen” (a planta un strat de flori)).
Die Stadt lässt den Kreisverkehr neu bepflanzen.
Primăria pune să se replanteze sensul giratoriu.
a planta / a păcăli / a se trânti
„pflanzen” (a planta) pune accentul pe plantarea unei singure plante sau a mai multor plante concrete. „bepflanzen” (a planta) atrage atenția asupra suprafeței care este amenajată cu plante. De aceea, plantezi trandafiri, în timp ce plantezi un strat de flori cu trandafiri.

Nora bepflanzt das ganze Beet mit Rosen.
Nora plantează întregul strat de flori cu trandafiri.
Nora pflanzt drei Rosen in das Beet.
Nora plantează trei trandafiri în stratul de flori.