
der Kauf
cumpărare
Procesul dobândirii unui lucru în schimbul unei plăți; acțiunea de a cumpăra.
Der Kauf des Hauses muss notariell beglaubigt werden.
Cumpărarea casei trebuie autentificată la notar.
cumpărare / achiziție
der Kauf, die Käufe
Se încarcă starea ta salvată.

cumpărare
Procesul dobândirii unui lucru în schimbul unei plăți; acțiunea de a cumpăra.
Der Kauf des Hauses muss notariell beglaubigt werden.
Cumpărarea casei trebuie autentificată la notar.

achiziție
Lucrul cumpărat; ceea ce a fost achiziționat.
Diese Jacke war ein wirklich guter Kauf, sie war stark reduziert.
Geaca aceasta a fost o achiziție foarte bună, avea o reducere mare.

a accepta ceva
A accepta în mod conștient un dezavantaj sau un inconvenient pentru a atinge un obiectiv dorit.
Für seinen Traumjob nahm er auch einen längeren Arbeitsweg in Kauf.
Pentru locul de muncă la care visa, a acceptat și un drum mai lung până la serviciu.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Käufe |
| Genitiv | des Kaufes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kauf | die Käufe |
| Akkusativ | den Kauf | die Käufe |
| Dativ | dem Kauf | den Käufen |
| Genitiv | des Kaufes des Kaufs | der Käufe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Kauf” este substantivul corespunzător verbului „kaufen” (a cumpăra). Descrie fie acțiunea de a cumpăra, fie lucrul cumpărat.
Wir müssen den Kauf der neuen Waschmaschine gut planen.
Trebuie să planificăm bine cumpărarea noii mașini de spălat.
Pentru a spune ce se cumpără, în germană se folosește adesea Genitivul sau prepoziția „von” (de) împreună cu Dativul. Genitivul este mai formal.
Der Kauf des alten Hauses war eine große Entscheidung.
Cumpărarea casei vechi a fost o decizie importantă.
Wir sprechen über den Kauf von einem neuen Sofa.
Discutăm despre cumpărarea unei canapele noi.
Când „der Kauf” (achiziția) se referă la lucrul cumpărat, este folosit adesea împreună cu adjective evaluative precum „ein guter” (unul bun), „ein schlechter” (unul prost), „ein teurer” (unul scump) sau „ein günstiger Kauf” (o achiziție ieftină sau avantajoasă).
Das Fahrrad für nur 100 Euro war ein wirklich günstiger Kauf.
Bicicleta de doar 100 de euro a fost o achiziție cu adevărat avantajoasă.
Expresia „etwas in Kauf nehmen” (a accepta ceva) înseamnă să accepți în mod conștient un dezavantaj pentru a atinge un obiectiv. Dezavantajul pe care îl accepți este la Akkusativ.
Um am Meer zu wohnen, nehme ich die hohe Miete in Kauf.
Pentru a locui la mare, accept chiria mare.
preluare / asumare
Când este vorba despre cumpărarea unei întreprinderi, accentul cade pe tranzacția plătită. În schimb, „Übernahme” (preluare) desemnează faptul că o întreprindere obține astfel controlul asupra alteia. Când este vorba despre preț și despre procesul de cumpărare, se potrivește „Kauf” (cumpărare); când accentul cade pe schimbarea controlului, se potrivește mai bine „Übernahme”.

Der Kauf der Firma kostete den Konzern zehn Millionen Euro.
Cumpărarea firmei a costat grupul zece milioane de euro.
Nach der Übernahme kontrolliert der Konzern alle Entscheidungen der Firma.
După preluare, grupul controlează toate deciziile firmei.