
zusammentragen
a compila
A aduna informații sau fapte din locuri diferite și a le reuni într-un singur loc.
Für das Referat müssen wir noch viele Fakten zusammentragen.
Pentru prezentare, mai trebuie să compilăm multe fapte.
a compila / a aduna
zusammentragen – trug zusammen – hat zusammengetragen
Se încarcă starea ta salvată.

a compila
A aduna informații sau fapte din locuri diferite și a le reuni într-un singur loc.
Für das Referat müssen wir noch viele Fakten zusammentragen.
Pentru prezentare, mai trebuie să compilăm multe fapte.

a aduna
A duce mai multe obiecte fizice într-un loc comun.
Die Kinder halfen, das trockene Laub im Garten zusammenzutragen.
Copiii au ajutat la adunarea frunzelor uscate din grădină.
| ich | trage zusammen |
|---|---|
| du | trägst zusammen |
| er/sie/es | trägt zusammen |
| wir | tragen zusammen |
| ihr | tragt zusammen |
| sie | tragen zusammen |
| ich | trug zusammen |
|---|---|
| du | trugst zusammen |
| er/sie/es | trug zusammen |
| wir | trugen zusammen |
| ihr | trugt zusammen |
| sie | trugen zusammen |
| ich | habe zusammengetragen |
|---|---|
| du | hast zusammengetragen |
| er/sie/es | hat zusammengetragen |
| wir | haben zusammengetragen |
| ihr | habt zusammengetragen |
| sie | haben zusammengetragen |
| du | trage zusammen! trag zusammen! |
|---|---|
| ihr | tragt zusammen! |
| Sie | tragen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetragen |
|---|---|
| du | hattest zusammengetragen |
| er/sie/es | hatte zusammengetragen |
| wir | hatten zusammengetragen |
| ihr | hattet zusammengetragen |
| sie | hatten zusammengetragen |
| ich | werde zusammentragen |
|---|---|
| du | wirst zusammentragen |
| er/sie/es | wird zusammentragen |
| wir | werden zusammentragen |
| ihr | werdet zusammentragen |
| sie | werden zusammentragen |
| ich | trage zusammen |
|---|---|
| du | tragest zusammen |
| er/sie/es | trage zusammen |
| wir | tragen zusammen |
| ihr | traget zusammen |
| sie | tragen zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | trüge zusammen |
|---|---|
| du | trügest zusammen trügst zusammen |
| er/sie/es | trüge zusammen |
| wir | trügen zusammen |
| ihr | trüget zusammen trügt zusammen |
| sie | trügen zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammentragen |
|---|---|
| cu zu | zusammenzutragen |
| Partizip I | zusammentragend |
| Partizip II | zusammengetragen |
„Zusammentragen” este un verb separabil. Prefixul „zusammen” (împreună) stă la sfârșitul propoziției principale. La infinitivul cu „zu”, „zu” (particula infinitivului) se află între prefix și verb.
Der Historiker trägt alle Fakten für sein Buch zusammen.
Istoricul adună toate faptele pentru cartea sa.
Es ist deine Aufgabe, die nötigen Unterlagen zusammenzutragen.
Este sarcina ta să compilezi documentele necesare.
Verbul este alcătuit din „zusammen” (împreună) și „tragen” (a purta). Ideea de bază este întotdeauna să aduni lucruri diferite din locuri diferite într-un singur loc central.
Wir müssen noch genug Holz für das Lagerfeuer zusammentragen.
Mai trebuie să adunăm destul lemn pentru focul de tabără.
Obiectul arată sensul. În cazul unor obiecte abstracte precum „Informationen” (informații) sau „Daten” (date), este vorba despre adunarea de cunoștințe. În cazul unor obiecte fizice precum „Laub” (frunze) sau „Steine” (pietre), este vorba despre adunarea lor propriu-zisă.
Die Journalistin hat Material für einen spannenden Artikel zusammengetragen.
Jurnalista a compilat material pentru un articol captivant.
Die Kinder trugen am Strand die schönsten Muscheln zusammen.
Copiii au adunat cele mai frumoase scoici de pe plajă.
În sensul abstract, verbul se combină adesea cu substantive din domeniul cunoștințelor și al cercetării. Expresii frecvente sunt „Fakten zusammentragen” (a compila fapte), „Informationen zusammentragen” (a aduna informații) sau „Beweise zusammentragen” (a aduna dovezi).
Die Polizei trägt derzeit alle Beweise gegen den Verdächtigen zusammen.
Poliția adună în prezent toate dovezile împotriva suspectului.
a colecționa / a aduna
„sammeln” (a aduna) informații înseamnă, în general, să obții și să acumulezi materiale. „zusammentragen” (a compila) accentuează faptul că informațiile din surse diferite sunt reunite într-un singur loc pentru a crea o imagine de ansamblu sau o colecție. Prin urmare, pentru reunirea ordonată a informațiilor, zusammentragen este alegerea mai potrivită.

Für den Bericht trägt Amir die Ergebnisse aus allen Befragungen zusammen.
Pentru raport, Amir compilează rezultatele tuturor sondajelor.
Für den Bericht sammelt Amir zunächst Informationen zum Verkehr im Ort.
Pentru raport, Amir adună mai întâi informații despre traficul din localitate.