
schieben
a împinge
A deplasa ceva de la un loc la altul apăsând asupra lui pe o suprafață, fără a-l ridica.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
Ajută-mă, te rog, să împing dulapul până la celălalt perete.
a împinge
schieben – schob – hat geschoben
Se încarcă starea ta salvată.

a împinge
A deplasa ceva de la un loc la altul apăsând asupra lui pe o suprafață, fără a-l ridica.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
Ajută-mă, te rog, să împing dulapul până la celălalt perete.

a da vina pe cineva
A atribui altei persoane responsabilitatea pentru propria greșeală sau pentru o problemă.
Anstatt den Fehler zuzugeben, hat er die Schuld auf seine Assistentin geschoben.
În loc să recunoască greșeala, a dat vina pe asistenta lui.

a tot amâna ceva
A amâna mereu pentru mai târziu o sarcină neplăcută sau necesară.
Ich schiebe meine Steuererklärung schon seit Wochen vor mir her.
Îmi tot amân declarația de venit de săptămâni întregi.

a înainta
A se deplasa încet și adesea cu greu, ca parte a unei mase compacte.
Eine riesige Menschenmenge schob sich durch die engen Gassen der Altstadt.
O mulțime uriașă înainta pe străduțele înguste ale centrului vechi.

a fi de serviciu
Formulare colocvială pentru a munci sau a fi de serviciu, mai ales în cazul muncii în ture sau al serviciilor de gardă.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich muss Dienst schieben.
Nu pot veni în seara asta, trebuie să fiu de serviciu.

a intra în panică
Formulare colocvială pentru a simți o emoție negativă puternică, precum panica, frustrarea sau ura.
Als er merkte, dass er seinen Pass verloren hatte, fing er an, Panik zu schieben.
Când și-a dat seama că și-a pierdut pașaportul, a început să intre în panică.
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebst |
| er/sie/es | schiebt |
| wir | schieben |
| ihr | schiebt |
| sie | schieben |
| ich | schob |
|---|---|
| du | schobst |
| er/sie/es | schob |
| wir | schoben |
| ihr | schobt |
| sie | schoben |
| ich | habe geschoben |
|---|---|
| du | hast geschoben |
| er/sie/es | hat geschoben |
| wir | haben geschoben |
| ihr | habt geschoben |
| sie | haben geschoben |
| du | schieb! schiebe! |
|---|---|
| ihr | schiebt! |
| Sie | schieben Sie! |
| ich | hatte geschoben |
|---|---|
| du | hattest geschoben |
| er/sie/es | hatte geschoben |
| wir | hatten geschoben |
| ihr | hattet geschoben |
| sie | hatten geschoben |
| ich | werde schieben |
|---|---|
| du | wirst schieben |
| er/sie/es | wird schieben |
| wir | werden schieben |
| ihr | werdet schieben |
| sie | werden schieben |
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebest |
| er/sie/es | schiebe |
| wir | schieben |
| ihr | schiebet |
| sie | schieben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schöbe |
|---|---|
| du | schöbest schöbst |
| er/sie/es | schöbe |
| wir | schöben |
| ihr | schöbet schöbt |
| sie | schöben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schieben |
|---|---|
| cu zu | zu schieben |
| Partizip I | schiebend |
| Partizip II | geschoben |
În sensul de bază, „schieben” (a împinge) se combină adesea cu o prepoziție care indică direcția. Exemple frecvente sunt „etwas zur Seite schieben” (a împinge ceva într-o parte), „etwas an die Wand schieben” (a împinge ceva până la perete) și „etwas unter das Bett schieben” (a împinge ceva sub pat).
Kannst du bitte den Stuhl ein Stück nach rechts schieben?
Poți să împingi, te rog, scaunul puțin spre dreapta?
Er schob den schweren Karton in die Ecke.
A împins cutia grea în colț.
Expresia „die Schuld auf jemanden schieben” (a da vina pe cineva) este foarte frecventă. Înseamnă să atribui altei persoane responsabilitatea pentru ceva negativ. Prepoziția „auf” cere aici Akkusativ.
Es ist unfair, die ganze Schuld nur auf eine Person zu schieben.
Este nedrept să dai toată vina pe o singură persoană.
Expresia „etwas vor sich her schieben” (a tot amâna ceva) înseamnă a amâna o sarcină la nesfârșit. Pronumele reflexiv „sich” este aici o parte fixă a construcției.
Hör auf, deine Hausaufgaben vor dir her zu schieben und fang endlich an!
Nu-ți mai amâna temele și apucă-te, în sfârșit, de ele!
Verbul reflexiv „sich schieben” (a înainta) descrie deplasarea lentă și împinsă înainte a unei mulțimi mari de oameni sau a unei coloane de vehicule. Subiectul este aici întotdeauna o masă.
Der Verkehr schob sich nur langsam über die Brücke.
Traficul înainta foarte încet peste pod.
Die Fans schoben sich nach dem Konzert aus dem Stadion.
După concert, fanii au ieșit încet din stadion.
Expresia „Dienst schieben” (a fi de serviciu) este o formulare colocvială pentru „arbeiten” (a munci) sau „im Dienst sein” (a fi de serviciu). Este folosită adesea de persoane care lucrează în ture, precum polițiști, medici sau muncitori din fabrică.
Mein Vater muss am Wochenende wieder Dienst schieben.
Tatăl meu trebuie să fie din nou de serviciu în weekend.
Expresii precum „Panik schieben” (a intra în panică) sau „Frust schieben” (a fi frustrat) sunt formulări moderne, foarte colocviale. Ele înseamnă că cineva începe brusc să simtă panică sau frustrare.
Als ich mein Handy nicht finden konnte, habe ich kurz Panik geschoben.
Când nu mi-am găsit telefonul, am intrat pentru scurt timp în panică.
a da
„jemandem die Schuld geben” (a învinui pe cineva) înseamnă să faci o persoană direct responsabilă pentru o greșeală. „Die Schuld auf jemanden schieben” (a da vina pe cineva) accentuează mai mult transferarea responsabilității asupra altei persoane, mai ales pentru o greșeală proprie. Verbul geben cere Dativ, iar schieben cere „auf” (prepoziția „pe”) cu Akkusativ.

Nach seinem eigenen Fehler schob Paul die Schuld auf seine Kollegin.
După propria greșeală, Paul a dat vina pe colega lui.
Nach dem Fehler gab Paul seiner Kollegin die Schuld.
După greșeală, Paul a învinuit-o pe colega lui.