
jemanden anstacheln
a instiga pe cineva
A provoca, a îndemna sau a ațâța pe cineva să facă ceva, mai ales ceva agresiv sau nechibzuit.
Die anderen stachelten ihn an, den Streit weiterzuführen.
Ceilalți l-au ațâțat să continue cearta.
a instiga
anstacheln – stachelte an – hat angestachelt
Se încarcă starea ta salvată.

a instiga pe cineva
A provoca, a îndemna sau a ațâța pe cineva să facă ceva, mai ales ceva agresiv sau nechibzuit.
Die anderen stachelten ihn an, den Streit weiterzuführen.
Ceilalți l-au ațâțat să continue cearta.
| ich | stachle an stachele an |
|---|---|
| du | stachelst an |
| er/sie/es | stachelt an |
| wir | stacheln an |
| ihr | stachelt an |
| sie | stacheln an |
| ich | stachelte an |
|---|---|
| du | stacheltest an |
| er/sie/es | stachelte an |
| wir | stachelten an |
| ihr | stacheltet an |
| sie | stachelten an |
| ich | habe angestachelt |
|---|---|
| du | hast angestachelt |
| er/sie/es | hat angestachelt |
| wir | haben angestachelt |
| ihr | habt angestachelt |
| sie | haben angestachelt |
| du | stachel an! stachele an!, stachle an! |
|---|---|
| ihr | stachelt an! |
| Sie | stacheln Sie an! |
| ich | hatte angestachelt |
|---|---|
| du | hattest angestachelt |
| er/sie/es | hatte angestachelt |
| wir | hatten angestachelt |
| ihr | hattet angestachelt |
| sie | hatten angestachelt |
| ich | werde anstacheln |
|---|---|
| du | wirst anstacheln |
| er/sie/es | wird anstacheln |
| wir | werden anstacheln |
| ihr | werdet anstacheln |
| sie | werden anstacheln |
| ich | stachele an stachle an |
|---|---|
| du | stachelst an stachlest an |
| er/sie/es | stachele an stachle an |
| wir | stacheln an |
| ihr | stachelt an stachlet an |
| sie | stacheln an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stachelte an |
|---|---|
| du | stacheltest an |
| er/sie/es | stachelte an |
| wir | stachelten an |
| ihr | stacheltet an |
| sie | stachelten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anstacheln |
|---|---|
| cu zu | anzustacheln |
| Partizip I | anstachelnd |
| Partizip II | angestachelt |
„Anstacheln” (a instiga) este un verb separabil format din „an” și „stacheln”. Într-o propoziție principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne împreună. Cu „zu”, „zu” se află între prefix și verb.
Die Fans stachelten den Boxer vor dem Kampf an.
Fanii l-au ațâțat pe boxer înainte de meci.
Sie blieb ruhig, obwohl die Menge ihn weiter anstachelte.
Ea a rămas calmă, deși mulțimea a continuat să-l ațâțe.
Er versuchte, seinen Bruder nicht anzustacheln.
El a încercat să nu-și instige fratele.
Persoana ațâțată stă la Akkusativ. După aceasta urmează adesea „zu” și un substantiv care descrie la ce este instigată persoana; poate urma și o acțiune exprimată printr-un infinitiv cu „zu”.
Die Gruppe stachelte ihn zu einer riskanten Wette an.
Grupul l-a instigat să facă un pariu riscant.
a încuraja / a ațâța / a îmboldi
„Anfeuern” (a încuraja) și „anstacheln” (a instiga pe cineva) pot însemna ambele să împingi pe cineva să acționeze, inclusiv să facă ceva periculos. „Anfeuern” poate avea un efect entuziast și încurajator. „Anstacheln” subliniază mai degrabă provocarea sau ațâțarea cuiva, mai ales când este îndemnat să facă ceva agresiv sau nechibzuit.

Die anderen stachelten ihn mit spöttischen Bemerkungen zu einem gefährlichen Sprung an.
Ceilalți l-au instigat, cu remarci batjocoritoare, să facă o săritură periculoasă.
Die anderen feuerten ihn mit begeisterten Rufen zu einem gefährlichen Sprung an.
Ceilalți l-au încurajat cu strigăte entuziaste să facă o săritură periculoasă.