Allemand VERBE B2 Rang 18527

anstacheln

pousser à agir

anstacheln – stachelte an – hat angestachelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : anstacheln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

anstacheln vs anfeuern

encourager / attiser / pousser

« Anfeuern » (pousser) et « anstacheln » (pousser quelqu’un à agir) peuvent tous deux signifier pousser quelqu’un à agir, y compris à faire quelque chose de dangereux. « Anfeuern » peut alors avoir un effet enthousiaste et encourageant. « Anstacheln » met plutôt l’accent sur le fait de provoquer ou d’exciter quelqu’un, surtout lorsqu’on veut l’inciter à faire quelque chose d’agressif ou d’irréfléchi.

Exemple visuel pour anfeuern
anstacheln

Die anderen stachelten ihn mit spöttischen Bemerkungen zu einem gefährlichen Sprung an.

Les autres l’ont poussé à tenter un saut dangereux avec des remarques moqueuses.

anfeuern

Die anderen feuerten ihn mit begeisterten Rufen zu einem gefährlichen Sprung an.

Les autres l’ont poussé à tenter un saut dangereux avec des cris enthousiastes.

Ouvrir la page complète du mot: anfeuern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…