
jemanden anstacheln
istigare
Provocare, spingere o incitare qualcuno a compiere un’azione, soprattutto qualcosa di aggressivo o sconsiderato.
Die anderen stachelten ihn an, den Streit weiterzuführen.
Gli altri lo istigarono a continuare la lite.
istigare
anstacheln – stachelte an – hat angestachelt
Caricamento dello stato salvato.

istigare
Provocare, spingere o incitare qualcuno a compiere un’azione, soprattutto qualcosa di aggressivo o sconsiderato.
Die anderen stachelten ihn an, den Streit weiterzuführen.
Gli altri lo istigarono a continuare la lite.
| ich | stachle an stachele an |
|---|---|
| du | stachelst an |
| er/sie/es | stachelt an |
| wir | stacheln an |
| ihr | stachelt an |
| sie | stacheln an |
| ich | stachelte an |
|---|---|
| du | stacheltest an |
| er/sie/es | stachelte an |
| wir | stachelten an |
| ihr | stacheltet an |
| sie | stachelten an |
| ich | habe angestachelt |
|---|---|
| du | hast angestachelt |
| er/sie/es | hat angestachelt |
| wir | haben angestachelt |
| ihr | habt angestachelt |
| sie | haben angestachelt |
| du | stachel an! stachele an!, stachle an! |
|---|---|
| ihr | stachelt an! |
| Sie | stacheln Sie an! |
| ich | hatte angestachelt |
|---|---|
| du | hattest angestachelt |
| er/sie/es | hatte angestachelt |
| wir | hatten angestachelt |
| ihr | hattet angestachelt |
| sie | hatten angestachelt |
| ich | werde anstacheln |
|---|---|
| du | wirst anstacheln |
| er/sie/es | wird anstacheln |
| wir | werden anstacheln |
| ihr | werdet anstacheln |
| sie | werden anstacheln |
| ich | stachele an stachle an |
|---|---|
| du | stachelst an stachlest an |
| er/sie/es | stachele an stachle an |
| wir | stacheln an |
| ihr | stachelt an stachlet an |
| sie | stacheln an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stachelte an |
|---|---|
| du | stacheltest an |
| er/sie/es | stachelte an |
| wir | stachelten an |
| ihr | stacheltet an |
| sie | stachelten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anstacheln |
|---|---|
| con zu | anzustacheln |
| Partizip I | anstachelnd |
| Partizip II | angestachelt |
«Anstacheln» è un verbo separabile formato da «an» e «stacheln». Nella proposizione principale il prefisso va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Con «zu», «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Die Fans stachelten den Boxer vor dem Kampf an.
I tifosi istigarono il pugile prima dell’incontro.
Sie blieb ruhig, obwohl die Menge ihn weiter anstachelte.
Lei rimase calma, anche se la folla continuava a istigarlo.
Er versuchte, seinen Bruder nicht anzustacheln.
Cercò di non istigare suo fratello.
La persona istigata è all’Akkusativ. Spesso segue «zu» con un sostantivo che descrive a che cosa viene istigata una persona; un’azione può anche seguire come infinito con «zu».
Die Gruppe stachelte ihn zu einer riskanten Wette an.
Il gruppo lo istigò a fare una scommessa rischiosa.
fare il tifo per / attizzare / spingere
«Anfeuern» (fare il tifo per) e «anstacheln» (istigare) possono entrambi spingere qualcuno ad agire, anche in modo pericoloso. «Anfeuern» può avere un effetto entusiasmante e incoraggiante. «Anstacheln» sottolinea piuttosto il provocare o stuzzicare qualcuno, soprattutto quando lo si spinge a fare qualcosa di aggressivo o avventato.

Die anderen stachelten ihn mit spöttischen Bemerkungen zu einem gefährlichen Sprung an.
Gli altri lo hanno istigato con osservazioni derisorie a fare un salto pericoloso.
Die anderen feuerten ihn mit begeisterten Rufen zu einem gefährlichen Sprung an.
Gli altri lo hanno incoraggiato con grida entusiaste a fare un salto pericoloso.