
jemanden anstacheln
يحرّض
يستفز شخصًا أو يدفعه أو يحرضه على القيام بفعل، ولا سيما على شيء عدواني أو متهور.
Die anderen stachelten ihn an, den Streit weiterzuführen.
حرّضه الآخرون على مواصلة الشجار.
يحرّض
anstacheln – stachelte an – hat angestachelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحرّض
يستفز شخصًا أو يدفعه أو يحرضه على القيام بفعل، ولا سيما على شيء عدواني أو متهور.
Die anderen stachelten ihn an, den Streit weiterzuführen.
حرّضه الآخرون على مواصلة الشجار.
| ich | stachle an stachele an |
|---|---|
| du | stachelst an |
| er/sie/es | stachelt an |
| wir | stacheln an |
| ihr | stachelt an |
| sie | stacheln an |
| ich | stachelte an |
|---|---|
| du | stacheltest an |
| er/sie/es | stachelte an |
| wir | stachelten an |
| ihr | stacheltet an |
| sie | stachelten an |
| ich | habe angestachelt |
|---|---|
| du | hast angestachelt |
| er/sie/es | hat angestachelt |
| wir | haben angestachelt |
| ihr | habt angestachelt |
| sie | haben angestachelt |
| du | stachel an! stachele an!, stachle an! |
|---|---|
| ihr | stachelt an! |
| Sie | stacheln Sie an! |
| ich | hatte angestachelt |
|---|---|
| du | hattest angestachelt |
| er/sie/es | hatte angestachelt |
| wir | hatten angestachelt |
| ihr | hattet angestachelt |
| sie | hatten angestachelt |
| ich | werde anstacheln |
|---|---|
| du | wirst anstacheln |
| er/sie/es | wird anstacheln |
| wir | werden anstacheln |
| ihr | werdet anstacheln |
| sie | werden anstacheln |
| ich | stachele an stachle an |
|---|---|
| du | stachelst an stachlest an |
| er/sie/es | stachele an stachle an |
| wir | stacheln an |
| ihr | stachelt an stachlet an |
| sie | stacheln an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stachelte an |
|---|---|
| du | stacheltest an |
| er/sie/es | stachelte an |
| wir | stachelten an |
| ihr | stacheltet an |
| sie | stachelten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anstacheln |
|---|---|
| مع zu | anzustacheln |
| Partizip I | anstachelnd |
| Partizip II | angestachelt |
«Anstacheln» (يحرّض) فعل قابل للفصل، ويتكون من «an» (بادئة) و«stacheln» (يحفز أو يحث). في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Fans stachelten den Boxer vor dem Kampf an.
حرّض المشجعون الملاكم قبل النزال.
Sie blieb ruhig, obwohl die Menge ihn weiter anstachelte.
بقيت هادئة، رغم أن الحشد ظل يحرضه.
Er versuchte, seinen Bruder nicht anzustacheln.
حاول ألا يحرض أخاه.
يأتي الشخص الذي يتعرض للتحريض في حالة Akkusativ. وغالبًا ما تأتي بعد ذلك «zu» (إلى أو على) مع اسم يصف الشيء الذي يُحرَّض الشخص على القيام به؛ ويمكن أن يأتي الفعل أيضًا في صورة مصدر مع «zu» (أداة المصدر).
Die Gruppe stachelte ihn zu einer riskanten Wette an.
حرّضته المجموعة على القيام بمراهنة محفوفة بالمخاطر.
يشجع / يشعل / يحرّض
يمكن أن تعني «Anfeuern» (التشجيع) و«anstacheln» (التحريض) دفع شخص إلى القيام بفعل، حتى لو كان فعلًا خطيرًا. وقد يكون «Anfeuern» (التشجيع) حماسيًا ومشجعًا. أما «Anstacheln» (التحريض) فتؤكد أكثر استفزاز شخص أو إثارته، ولا سيما عندما يراد دفعه إلى فعل عدواني أو متهور.

Die anderen stachelten ihn mit spöttischen Bemerkungen zu einem gefährlichen Sprung an.
حرّض الآخرون الرجل على القيام بقفزة خطيرة بملاحظات ساخرة.
Die anderen feuerten ihn mit begeisterten Rufen zu einem gefährlichen Sprung an.
شجع الآخرون بقية حماسية قفزه الخطير.