
jemanden anstacheln
підбурювати когось
Провокувати, підштовхувати або підбурювати когось до дії, особливо агресивної чи необдуманої.
Die anderen stachelten ihn an, den Streit weiterzuführen.
Інші підбурювали його продовжувати сварку.
підбурювати
anstacheln – stachelte an – hat angestachelt
Завантажуємо збережений статус слова.

підбурювати когось
Провокувати, підштовхувати або підбурювати когось до дії, особливо агресивної чи необдуманої.
Die anderen stachelten ihn an, den Streit weiterzuführen.
Інші підбурювали його продовжувати сварку.
| ich | stachle an stachele an |
|---|---|
| du | stachelst an |
| er/sie/es | stachelt an |
| wir | stacheln an |
| ihr | stachelt an |
| sie | stacheln an |
| ich | stachelte an |
|---|---|
| du | stacheltest an |
| er/sie/es | stachelte an |
| wir | stachelten an |
| ihr | stacheltet an |
| sie | stachelten an |
| ich | habe angestachelt |
|---|---|
| du | hast angestachelt |
| er/sie/es | hat angestachelt |
| wir | haben angestachelt |
| ihr | habt angestachelt |
| sie | haben angestachelt |
| du | stachel an! stachele an!, stachle an! |
|---|---|
| ihr | stachelt an! |
| Sie | stacheln Sie an! |
| ich | hatte angestachelt |
|---|---|
| du | hattest angestachelt |
| er/sie/es | hatte angestachelt |
| wir | hatten angestachelt |
| ihr | hattet angestachelt |
| sie | hatten angestachelt |
| ich | werde anstacheln |
|---|---|
| du | wirst anstacheln |
| er/sie/es | wird anstacheln |
| wir | werden anstacheln |
| ihr | werdet anstacheln |
| sie | werden anstacheln |
| ich | stachele an stachle an |
|---|---|
| du | stachelst an stachlest an |
| er/sie/es | stachele an stachle an |
| wir | stacheln an |
| ihr | stachelt an stachlet an |
| sie | stacheln an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stachelte an |
|---|---|
| du | stacheltest an |
| er/sie/es | stachelte an |
| wir | stachelten an |
| ihr | stacheltet an |
| sie | stachelten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anstacheln |
|---|---|
| з zu | anzustacheln |
| Partizip I | anstachelnd |
| Partizip II | angestachelt |
«Anstacheln» є відокремлюваним дієсловом, що складається з «an» і «stacheln». У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. Із «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Fans stachelten den Boxer vor dem Kampf an.
Уболівальники підбурювали боксера перед боєм.
Sie blieb ruhig, obwohl die Menge ihn weiter anstachelte.
Вона залишалася спокійною, хоча натовп і далі підбурював його.
Er versuchte, seinen Bruder nicht anzustacheln.
Він намагався не підбурювати свого брата.
Особа, яку підбурюють, стоїть в Akkusativ. Після цього часто вживають «zu» (до) та іменник, який описує, до чого когось підбурюють; дія також може бути виражена інфінітивом із «zu» (частка інфінітива).
Die Gruppe stachelte ihn zu einer riskanten Wette an.
Група підбурювала його зробити ризиковану ставку.
підбадьорювати / розпалювати / підбурювати
«Anfeuern» (підбадьорювати) і «anstacheln» (підбурювати когось) можуть означати спонукання когось до дії, навіть небезпечної. «Anfeuern» при цьому може діяти захопливо й підбадьорливо. «Anstacheln» більше підкреслює дражнення або провокування, особливо коли когось підштовхують до агресивної чи необдуманої дії.

Die anderen stachelten ihn mit spöttischen Bemerkungen zu einem gefährlichen Sprung an.
Інші глузливими зауваженнями підбурювали його виконати небезпечний стрибок.
Die anderen feuerten ihn mit begeisterten Rufen zu einem gefährlichen Sprung an.
Інші захопленими вигуками підбадьорювали його виконати небезпечний стрибок.