
anfeuern
a încuraja
A încuraja și a susține pe cineva prin strigăte și aplauze, mai ales în sport.
Die Fans feuerten ihre Mannschaft bis zur letzten Minute lautstark an.
Fanii și-au încurajat zgomotos echipa până în ultimul minut.
a încuraja / a ațâța / a îmboldi
anfeuern – feuerte an – hat angefeuert
Se încarcă starea ta salvată.

a încuraja
A încuraja și a susține pe cineva prin strigăte și aplauze, mai ales în sport.
Die Fans feuerten ihre Mannschaft bis zur letzten Minute lautstark an.
Fanii și-au încurajat zgomotos echipa până în ultimul minut.

a ațâța
A aprinde un foc sau a face să ardă mai tare.
Er legte noch ein paar Scheite Holz nach, um den Ofen richtig anzufeuern.
A mai pus câteva lemne ca să întețească bine focul din sobă.

a îmboldi
A împinge sau a stimula pe cineva să facă ceva, adesea în sens negativ.
Seine Freunde feuerten ihn an, die unsinnige Mutprobe zu wagen.
Prietenii lui l-au îmboldit să încerce provocarea aceea nesăbuită.
| ich | feuere an feure an |
|---|---|
| du | feuerst an |
| er/sie/es | feuert an |
| wir | feuern an |
| ihr | feuert an |
| sie | feuern an |
| ich | feuerte an |
|---|---|
| du | feuertest an |
| er/sie/es | feuerte an |
| wir | feuerten an |
| ihr | feuertet an |
| sie | feuerten an |
| ich | habe angefeuert |
|---|---|
| du | hast angefeuert |
| er/sie/es | hat angefeuert |
| wir | haben angefeuert |
| ihr | habt angefeuert |
| sie | haben angefeuert |
| du | feuere an! feuer an!, feure an! |
|---|---|
| ihr | feuert an! |
| Sie | feuern Sie an! |
| ich | hatte angefeuert |
|---|---|
| du | hattest angefeuert |
| er/sie/es | hatte angefeuert |
| wir | hatten angefeuert |
| ihr | hattet angefeuert |
| sie | hatten angefeuert |
| ich | werde anfeuern |
|---|---|
| du | wirst anfeuern |
| er/sie/es | wird anfeuern |
| wir | werden anfeuern |
| ihr | werdet anfeuern |
| sie | werden anfeuern |
| ich | feuere an feure an |
|---|---|
| du | feuerst an |
| er/sie/es | feuere an feure an |
| wir | feuern an |
| ihr | feuert an |
| sie | feuern an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | feuerte an |
|---|---|
| du | feuertest an |
| er/sie/es | feuerte an |
| wir | feuerten an |
| ihr | feuertet an |
| sie | feuerten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anfeuern |
|---|---|
| cu zu | anzufeuern |
| Partizip I | anfeuernd |
| Partizip II | angefeuert |
„Anfeuern” (a încuraja, a ațâța, a îmboldi) este un verb separabil. Prefixul „an-” stă la sfârșitul propozițiilor principale. Ideea de bază a cuvântului „Feuer” (foc, energie, pasiune) se regăsește în toate sensurile.
Ich feuere dich bei deinem Marathon an!
Te încurajez la maraton!
Ca verb separabil, „anfeuern” (a încuraja, a ațâța, a îmboldi) își schimbă forma în funcție de tipul propoziției. În propoziția principală se desparte, în cea subordonată rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (să) cuvântul „zu” (să) se pune la mijloc.
Der Trainer feuerte seine Spieler an.
Antrenorul și-a încurajat jucătorii.
Ich komme mit, um dich anzufeuern.
Vin cu tine ca să te încurajez.
Er war glücklich, dass seine Familie ihn anfeuerte.
Era fericit că familia lui îl încuraja.
Poți recunoaște sensul după complement: dacă încurajezi o persoană sau o echipă, sensul este „ermutigen” (a încuraja). Dacă ațâți un foc sau o sobă, sensul este „entzünden” (a aprinde). Dacă îmboldești pe cineva să facă ceva, sensul este „anspornen” (a stimula).
Die Zuschauer feuerten den Läufer auf der letzten Runde an.
Spectatorii l-au încurajat pe alergător în ultimul tur.
Kannst du bitte den Grill anfeuern?
Poți, te rog, să aprinzi grătarul?
Lass dich nicht von ihm zu Dummheiten anfeuern.
Nu-l lăsa să te îmboldească să faci prostii.
Cu sensul „anspornen/anstacheln” (a stimula/a ațâța), se folosește adesea prepoziția „zu” (la) pentru a numi acțiunea pe care cineva este încurajat să o facă. Structura este: „jemanden zu etwas anfeuern” (a îmboldi pe cineva să facă ceva).
Die Menge feuerte den Redner zu noch radikaleren Aussagen an.
Mulțimea l-a îmboldit pe vorbitor să facă declarații și mai radicale.
a motiva / a pune în mișcare / a aduce la mal
„Antreiben” (a motiva) poate determina pe cineva să obțină rezultate mai bune prin presiune sau cerințe clare. Aici, „anfeuern” (a încuraja) înseamnă să susții pe cineva prin strigăte, aplauze sau încurajări entuziaste. Pentru presiunea exercitată prin cerințe se potrivește „antreiben”, iar pentru susținerea pozitivă exprimată cu voce tare se potrivește „anfeuern”.

Der Trainer feuert die Läufer mit lauten Zurufen zu höherem Tempo an.
Antrenorul îi încurajează pe alergători să mărească ritmul prin strigăte puternice.
Der Trainer treibt die Läufer mit strengen Anweisungen zu höherem Tempo an.
Antrenorul îi determină pe alergători să mărească ritmul prin indicații stricte.