
jemanden anstacheln
подстрекать кого-то
Провоцировать, подталкивать или подстрекать кого-то к действию, особенно к агрессивному или необдуманному.
Die anderen stachelten ihn an, den Streit weiterzuführen.
Остальные подстрекали его продолжать ссору.
подстрекать
anstacheln – stachelte an – hat angestachelt
Загружаем сохранённый статус.

подстрекать кого-то
Провоцировать, подталкивать или подстрекать кого-то к действию, особенно к агрессивному или необдуманному.
Die anderen stachelten ihn an, den Streit weiterzuführen.
Остальные подстрекали его продолжать ссору.
| ich | stachle an stachele an |
|---|---|
| du | stachelst an |
| er/sie/es | stachelt an |
| wir | stacheln an |
| ihr | stachelt an |
| sie | stacheln an |
| ich | stachelte an |
|---|---|
| du | stacheltest an |
| er/sie/es | stachelte an |
| wir | stachelten an |
| ihr | stacheltet an |
| sie | stachelten an |
| ich | habe angestachelt |
|---|---|
| du | hast angestachelt |
| er/sie/es | hat angestachelt |
| wir | haben angestachelt |
| ihr | habt angestachelt |
| sie | haben angestachelt |
| du | stachel an! stachele an!, stachle an! |
|---|---|
| ihr | stachelt an! |
| Sie | stacheln Sie an! |
| ich | hatte angestachelt |
|---|---|
| du | hattest angestachelt |
| er/sie/es | hatte angestachelt |
| wir | hatten angestachelt |
| ihr | hattet angestachelt |
| sie | hatten angestachelt |
| ich | werde anstacheln |
|---|---|
| du | wirst anstacheln |
| er/sie/es | wird anstacheln |
| wir | werden anstacheln |
| ihr | werdet anstacheln |
| sie | werden anstacheln |
| ich | stachele an stachle an |
|---|---|
| du | stachelst an stachlest an |
| er/sie/es | stachele an stachle an |
| wir | stacheln an |
| ihr | stachelt an stachlet an |
| sie | stacheln an |
Используется для косвенной речи.
| ich | stachelte an |
|---|---|
| du | stacheltest an |
| er/sie/es | stachelte an |
| wir | stachelten an |
| ihr | stacheltet an |
| sie | stachelten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anstacheln |
|---|---|
| с zu | anzustacheln |
| Partizip I | anstachelnd |
| Partizip II | angestachelt |
«Anstacheln» — это отделяемый глагол, состоящий из «an» и «stacheln». В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. С «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Fans stachelten den Boxer vor dem Kampf an.
Болельщики подстрекали боксёра перед боем.
Sie blieb ruhig, obwohl die Menge ihn weiter anstachelte.
Она сохраняла спокойствие, хотя толпа продолжала его подстрекать.
Er versuchte, seinen Bruder nicht anzustacheln.
Он старался не подстрекать своего брата.
Подстрекаемый человек стоит в Akkusativ. После этого часто следует «zu» (к) и существительное, обозначающее, к чему кого-то подстрекают; действие также может быть выражено инфинитивом с «zu».
Die Gruppe stachelte ihn zu einer riskanten Wette an.
Группа подстрекала его сделать рискованную ставку.
подбадривать / разжечь / подстрекать
«Anfeuern» (подстрекать) и «anstacheln» (подстрекать) могут означать побуждение кого-то к действию, в том числе опасному. При этом «Anfeuern» может действовать воодушевляюще и ободряюще. «Anstacheln» скорее подчёркивает раздражение или провокацию, особенно когда кого-то побуждают сделать что-то агрессивное или необдуманное.

Die anderen stachelten ihn mit spöttischen Bemerkungen zu einem gefährlichen Sprung an.
Остальные насмешливыми замечаниями подстрекали его к опасному прыжку.
Die anderen feuerten ihn mit begeisterten Rufen zu einem gefährlichen Sprung an.
Остальные восторженными возгласами подстрекали его к опасному прыжку.