
jemanden anstacheln
instigar alguém
Provocar, pressionar ou incitar alguém a realizar uma ação, especialmente algo agressivo ou impensado.
Die anderen stachelten ihn an, den Streit weiterzuführen.
Os outros o instigaram a continuar a discussão.
instigar
anstacheln – stachelte an – hat angestachelt
Carregando seu estado salvo.

instigar alguém
Provocar, pressionar ou incitar alguém a realizar uma ação, especialmente algo agressivo ou impensado.
Die anderen stachelten ihn an, den Streit weiterzuführen.
Os outros o instigaram a continuar a discussão.
| ich | stachle an stachele an |
|---|---|
| du | stachelst an |
| er/sie/es | stachelt an |
| wir | stacheln an |
| ihr | stachelt an |
| sie | stacheln an |
| ich | stachelte an |
|---|---|
| du | stacheltest an |
| er/sie/es | stachelte an |
| wir | stachelten an |
| ihr | stacheltet an |
| sie | stachelten an |
| ich | habe angestachelt |
|---|---|
| du | hast angestachelt |
| er/sie/es | hat angestachelt |
| wir | haben angestachelt |
| ihr | habt angestachelt |
| sie | haben angestachelt |
| du | stachel an! stachele an!, stachle an! |
|---|---|
| ihr | stachelt an! |
| Sie | stacheln Sie an! |
| ich | hatte angestachelt |
|---|---|
| du | hattest angestachelt |
| er/sie/es | hatte angestachelt |
| wir | hatten angestachelt |
| ihr | hattet angestachelt |
| sie | hatten angestachelt |
| ich | werde anstacheln |
|---|---|
| du | wirst anstacheln |
| er/sie/es | wird anstacheln |
| wir | werden anstacheln |
| ihr | werdet anstacheln |
| sie | werden anstacheln |
| ich | stachele an stachle an |
|---|---|
| du | stachelst an stachlest an |
| er/sie/es | stachele an stachle an |
| wir | stacheln an |
| ihr | stachelt an stachlet an |
| sie | stacheln an |
Usado no discurso indireto.
| ich | stachelte an |
|---|---|
| du | stacheltest an |
| er/sie/es | stachelte an |
| wir | stachelten an |
| ihr | stacheltet an |
| sie | stachelten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anstacheln |
|---|---|
| com zu | anzustacheln |
| Partizip I | anstachelnd |
| Partizip II | angestachelt |
“Anstacheln” (instigar) é um verbo separável formado por “an” (prefixo separável) e “stacheln” (estimular). Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Fans stachelten den Boxer vor dem Kampf an.
Os torcedores instigaram o boxeador antes da luta.
Sie blieb ruhig, obwohl die Menge ihn weiter anstachelte.
Ela permaneceu calma, embora a multidão continuasse a instigá-lo.
Er versuchte, seinen Bruder nicht anzustacheln.
Ele tentou não instigar o irmão.
A pessoa que é instigada fica no Akkusativ. Muitas vezes, depois dela vem “zu” com um substantivo que descreve para que alguém é instigado; uma ação também pode vir na forma de infinitivo com “zu”.
Die Gruppe stachelte ihn zu einer riskanten Wette an.
O grupo o instigou a fazer uma aposta arriscada.
incentivar / atiçar / instigar
“Anfeuern” (incentivar) e “anstacheln” (instigar alguém) podem significar levar alguém a agir, inclusive a realizar uma ação perigosa. “Anfeuern” pode ter um efeito entusiasmado e encorajador. “Anstacheln” (instigar alguém) enfatiza mais provocar ou incitar alguém, especialmente quando se quer que a pessoa faça algo agressivo ou impensado.

Die anderen stachelten ihn mit spöttischen Bemerkungen zu einem gefährlichen Sprung an.
Os outros instigaram-no a dar um salto perigoso com comentários sarcásticos.
Die anderen feuerten ihn mit begeisterten Rufen zu einem gefährlichen Sprung an.
Os outros incentivaram-no a dar um salto perigoso com gritos entusiasmados.