
jemanden anstacheln
incitar a alguien
Provocar, impulsar o instigar a alguien a actuar, especialmente a hacer algo agresivo o irreflexivo.
Die anderen stachelten ihn an, den Streit weiterzuführen.
Los demás lo incitaron a seguir con la discusión.
incitar
anstacheln – stachelte an – hat angestachelt
Cargando el estado guardado.

incitar a alguien
Provocar, impulsar o instigar a alguien a actuar, especialmente a hacer algo agresivo o irreflexivo.
Die anderen stachelten ihn an, den Streit weiterzuführen.
Los demás lo incitaron a seguir con la discusión.
| ich | stachle an stachele an |
|---|---|
| du | stachelst an |
| er/sie/es | stachelt an |
| wir | stacheln an |
| ihr | stachelt an |
| sie | stacheln an |
| ich | stachelte an |
|---|---|
| du | stacheltest an |
| er/sie/es | stachelte an |
| wir | stachelten an |
| ihr | stacheltet an |
| sie | stachelten an |
| ich | habe angestachelt |
|---|---|
| du | hast angestachelt |
| er/sie/es | hat angestachelt |
| wir | haben angestachelt |
| ihr | habt angestachelt |
| sie | haben angestachelt |
| du | stachel an! stachele an!, stachle an! |
|---|---|
| ihr | stachelt an! |
| Sie | stacheln Sie an! |
| ich | hatte angestachelt |
|---|---|
| du | hattest angestachelt |
| er/sie/es | hatte angestachelt |
| wir | hatten angestachelt |
| ihr | hattet angestachelt |
| sie | hatten angestachelt |
| ich | werde anstacheln |
|---|---|
| du | wirst anstacheln |
| er/sie/es | wird anstacheln |
| wir | werden anstacheln |
| ihr | werdet anstacheln |
| sie | werden anstacheln |
| ich | stachele an stachle an |
|---|---|
| du | stachelst an stachlest an |
| er/sie/es | stachele an stachle an |
| wir | stacheln an |
| ihr | stachelt an stachlet an |
| sie | stacheln an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stachelte an |
|---|---|
| du | stacheltest an |
| er/sie/es | stachelte an |
| wir | stachelten an |
| ihr | stacheltet an |
| sie | stachelten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anstacheln |
|---|---|
| con zu | anzustacheln |
| participio presente | anstachelnd |
| participio pasado | angestachelt |
«Anstacheln» (incitar) es un verbo separable compuesto por «an» (prefijo separable) y «stacheln» (incitar). En una oración principal, el prefijo va al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (a, para), «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Die Fans stachelten den Boxer vor dem Kampf an.
Los aficionados incitaron al boxeador antes del combate.
Sie blieb ruhig, obwohl die Menge ihn weiter anstachelte.
Ella mantuvo la calma aunque la multitud siguió incitándolo.
Er versuchte, seinen Bruder nicht anzustacheln.
Intentó no incitar a su hermano.
La persona a quien se incita va en Akkusativ. A menudo después aparece «zu» (a) seguido de un sustantivo que describe a qué se incita a alguien; también puede seguir una acción expresada con un infinitivo precedido de «zu» (a).
Die Gruppe stachelte ihn zu einer riskanten Wette an.
El grupo lo incitó a hacer una apuesta arriesgada.
animar / avivar / incitar
«Anfeuern» (animar) y «anstacheln» (incitar a alguien) pueden impulsar a alguien a realizar una acción, incluso una peligrosa. «Anfeuern» puede tener un efecto entusiasta y alentador. «Anstacheln» destaca más provocar o azuzar a alguien, especialmente cuando se pretende que haga algo agresivo o irreflexivo.

Die anderen stachelten ihn mit spöttischen Bemerkungen zu einem gefährlichen Sprung an.
Los demás lo incitaron con comentarios burlones a dar un salto peligroso.
Die anderen feuerten ihn mit begeisterten Rufen zu einem gefährlichen Sprung an.
Los demás lo animaron con gritos entusiastas a dar un salto peligroso.