
der Antrieb
motivazione
Forza interiore, motivazione o impulso che spinge una persona ad agire.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
La sua forte volontà è stata la motivazione del suo successo sportivo.
motivazione / propulsione
der Antrieb, die Antriebe
Caricamento dello stato salvato.

motivazione
Forza interiore, motivazione o impulso che spinge una persona ad agire.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
La sua forte volontà è stata la motivazione del suo successo sportivo.

propulsione
Dispositivo o sistema tecnico che mette in movimento una macchina o un veicolo e gli fornisce energia.
Dieses Auto hat einen elektrischen Antrieb.
Questa automobile ha la propulsione elettrica.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Antriebe |
| Genitiv | des Antriebes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antrieb | die Antriebe |
| Akkusativ | den Antrieb | die Antriebe |
| Dativ | dem Antrieb | den Antrieben |
| Genitiv | des Antriebes des Antriebs | der Antriebe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Antrieb» (la motivazione, la propulsione) è il sostantivo collegato al verbo «antreiben» (spingere, mettere in movimento). Il verbo descrive l'azione di mettere qualcosa in movimento, mentre il sostantivo indica la forza o la tecnologia che lo fa.
Ein starker Motor treibt das Schiff an; der Antrieb ist sehr leistungsfähig.
Un motore potente fa avanzare la nave; la propulsione è molto potente.
Il significato si può capire facilmente dal contesto. Se si parla di psicologia, motivazione o obiettivi personali, si intende la forza interiore. Se si parla di tecnologia, veicoli o macchine, si intende il sistema tecnico.
Ihr fehlt oft der Antrieb, morgens aufzustehen.
Spesso le manca la motivazione per alzarsi la mattina.
Der Antrieb des neuen E-Bikes ist besonders leise.
La propulsione della nuova bici elettrica è particolarmente silenziosa.
In relazione alla motivazione, le espressioni tipiche sono «aus eigenem Antrieb handeln» (agire di propria iniziativa), «einen starken Antrieb haben» (avere una forte motivazione) o «der innere Antrieb» (la motivazione interiore).
Er hat aus eigenem Antrieb begonnen, Deutsch zu lernen.
Ha cominciato a imparare il tedesco di propria iniziativa.
In senso tecnico, «Antrieb» (propulsione) si combina spesso con aggettivi come «elektrisch» (elettrico), «hybrid» (ibrido) o «konventionell» (convenzionale). È molto frequente anche la combinazione con «Allrad-» (trazione integrale), come in «Allrad-Antrieb» (trazione integrale).
Mein nächstes Auto soll einen Hybrid-Antrieb haben.
La mia prossima automobile dovrebbe avere la propulsione ibrida.
motore
Entrambe le parole possono riferirsi al sistema tecnico che mette in movimento una macchina o un veicolo. Il «Motor» (motore) è la macchina che trasforma l'energia in movimento; l'«Antrieb» (propulsione) comprende il dispositivo tecnico o l'intero sistema. Usa «Motor» (motore) per indicare un singolo componente e «Antrieb» (propulsione) per il sistema nel suo insieme.

Der elektrische Antrieb des Fahrzeugs umfasst mehrere technische Teile.
La propulsione elettrica del veicolo comprende diversi componenti tecnici.
Der Elektromotor wandelt die Energie in Bewegung um und treibt das Fahrzeug an.
Il motore elettrico trasforma l'energia in movimento e fa avanzare il veicolo.