
erledigt
terminat
Încheiat sau clarificat; o sarcină a fost finalizată sau o chestiune nu mai necesită nicio prelucrare în continuare.
Die Hausaufgaben sind erledigt.
Tema este terminată.
terminat / epuizat
Se încarcă starea ta salvată.

terminat
Încheiat sau clarificat; o sarcină a fost finalizată sau o chestiune nu mai necesită nicio prelucrare în continuare.
Die Hausaufgaben sind erledigt.
Tema este terminată.

epuizat
Foarte obosit sau epuizat, astfel încât nu mai are deloc energie.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich völlig erledigt.
După ziua lungă de muncă sunt complet epuizat.

terminat
Învins, ruinat sau într-o situație fără speranță; această utilizare este de obicei colocvială.
Nach diesem Fehler ist seine Karriere erledigt.
După această greșeală, cariera lui este terminată.
| forma de bază | erledigt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erledigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erledigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erledigt.
„Erledigt” (terminat) apare foarte des după „sein” (a fi) și descrie atunci starea unei sarcini, a unei chestiuni sau a unei persoane. Subiectul arată ce a fost încheiat, clarificat sau epuizat.
Nach dem Telefonat war die Angelegenheit endlich erledigt.
După convorbirea telefonică, chestiunea era în sfârșit rezolvată.
„erledigt” (terminat) se combină foarte des cu „Aufgabe” (sarcină), „Arbeit” (muncă), „Auftrag” (comandă) și „Formalitäten” (formalități). Aceste combinații arată că ceva a fost prelucrat în întregime.
Bis zum Mittag waren alle Formalitäten erledigt.
Până la prânz, toate formalitățile erau rezolvate.
Pentru sensul „sehr müde” (foarte obosit), „erledigt” (epuizat) se folosește de obicei cu întăritori precum „völlig” (complet), „total” (total) sau „komplett” (complet). Cuvântul descrie atunci o persoană, nu o sarcină încheiată.
Nach dem Umzug war ich völlig erledigt.
După mutare eram complet epuizat.
Sensul „besiegt oder ruiniert” (învins sau ruinat) este de obicei colocvial și se referă frecvent la cariera, reputația sau viitorul unei persoane. Contextul indică adesea o consecință negativă în urma unei greșeli sau a unui eșec.
Nach dem Skandal war seine politische Karriere erledigt.
După scandal, cariera lui politică era terminată.
gata / terminat / epuizat
În cazul unei sarcini duse la bun sfârșit, ambele cuvinte se potrivesc. „Fertig” (terminat) subliniază faptul că activitatea este complet realizată și apare frecvent împreună cu „mit” (cu). „Erledigt” (terminat) subliniază că sarcina sau chestiunea nu mai necesită nicio prelucrare. În funcție de propoziție, accentul cade, așadar, fie pe persoană, fie pe sarcină.

Der Antrag ist erledigt.
Cererea este rezolvată.
Ich bin mit dem Antrag fertig.
Am terminat cererea.