
der Antrieb
побуждение
Внутренняя сила, мотивация или импульс, побуждающие человека к действию.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
Его сильная воля стала движущей силой спортивного успеха.
побуждение / привод
der Antrieb, die Antriebe
Загружаем сохранённый статус.

побуждение
Внутренняя сила, мотивация или импульс, побуждающие человека к действию.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
Его сильная воля стала движущей силой спортивного успеха.

привод
Техническое устройство или система, которые приводят машину или транспортное средство в движение и снабжают его энергией.
Dieses Auto hat einen elektrischen Antrieb.
У этого автомобиля электрический привод.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Antriebe |
| Genitiv | des Antriebes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antrieb | die Antriebe |
| Akkusativ | den Antrieb | die Antriebe |
| Dativ | dem Antrieb | den Antrieben |
| Genitiv | des Antriebes des Antriebs | der Antriebe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Antrieb» (побуждение, привод) — существительное, образованное от глагола «antreiben» (приводить в движение, побуждать). Глагол описывает действие, направленное на то, чтобы привести что-либо в движение, а существительное обозначает силу или технику, которые это делают.
Ein starker Motor treibt das Schiff an; der Antrieb ist sehr leistungsfähig.
Мощный двигатель приводит корабль в движение; привод очень производительный.
Значение легко понять из контекста. Если речь идёт о психологии, мотивации или личных целях, имеется в виду внутренняя сила. Если говорится о технике, транспортных средствах или машинах, имеется в виду техническая система.
Ihr fehlt oft der Antrieb, morgens aufzustehen.
Ей часто не хватает желания вставать по утрам.
Der Antrieb des neuen E-Bikes ist besonders leise.
Привод нового электровелосипеда работает особенно тихо.
В связи с мотивацией часто употребляются выражения «aus eigenem Antrieb handeln» (действовать по собственной инициативе), «einen starken Antrieb haben» (иметь сильную мотивацию) и «der innere Antrieb» (внутренняя мотивация).
Er hat aus eigenem Antrieb begonnen, Deutsch zu lernen.
Он по собственной инициативе начал учить немецкий.
В техническом значении «Antrieb» (привод) часто сочетается с прилагательными «elektrisch» (электрический), «hybrid» (гибридный) и «konventionell» (обычный). Также очень часто встречается сочетание с «Allrad-» (полный привод): «Allrad-Antrieb» (полный привод).
Mein nächstes Auto soll einen Hybrid-Antrieb haben.
В моей следующей машине должен быть гибридный привод.
двигатель
Оба слова могут обозначать техническую систему, которая приводит в движение машину или транспортное средство. «der Motor» (двигатель) — это машина, преобразующая энергию в движение; «der Antrieb» (привод) охватывает техническое устройство или всю систему в целом. Используй «der Motor» для отдельной детали, а «der Antrieb» — для системы в целом.

Der elektrische Antrieb des Fahrzeugs umfasst mehrere technische Teile.
Электрический привод транспортного средства включает несколько технических деталей.
Der Elektromotor wandelt die Energie in Bewegung um und treibt das Fahrzeug an.
Электродвигатель преобразует энергию в движение и приводит транспортное средство в движение.