
der Antrieb
рушійна сила
Внутрішня сила, мотивація або спонука, що підштовхує людину до дії.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
Його сильна воля була рушійною силою його спортивного успіху.
рушійна сила / привід
der Antrieb, die Antriebe
Завантажуємо збережений статус слова.

рушійна сила
Внутрішня сила, мотивація або спонука, що підштовхує людину до дії.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
Його сильна воля була рушійною силою його спортивного успіху.

привід
Технічний пристрій або система, що приводить машину чи транспортний засіб у рух і постачає його енергією.
Dieses Auto hat einen elektrischen Antrieb.
Цей автомобіль має електричний привід.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Antriebe |
| Genitiv | des Antriebes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antrieb | die Antriebe |
| Akkusativ | den Antrieb | die Antriebe |
| Dativ | dem Antrieb | den Antrieben |
| Genitiv | des Antriebes des Antriebs | der Antriebe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Antrieb» (рушійна сила, привід) — іменник, утворений від дієслова «antreiben» (приводити в рух). Дієслово описує дію, що приводить щось у рух, а іменник називає силу або техніку, завдяки якій це відбувається.
Ein starker Motor treibt das Schiff an; der Antrieb ist sehr leistungsfähig.
Потужний двигун приводить корабель у рух; привід дуже потужний.
Значення легко зрозуміти з контексту. Якщо йдеться про психологію, мотивацію або особисті цілі, мається на увазі внутрішня сила. Якщо йдеться про техніку, транспортні засоби або машини, мається на увазі технічна система.
Ihr fehlt oft der Antrieb, morgens aufzustehen.
Їй часто не вистачає бажання вставати вранці.
Der Antrieb des neuen E-Bikes ist besonders leise.
Привід нового електровелосипеда особливо тихий.
У зв’язку з мотивацією типовими є вислови «aus eigenem Antrieb handeln» (діяти з власної ініціативи), «einen starken Antrieb haben» (мати сильну мотивацію) або «der innere Antrieb» (внутрішня мотивація).
Er hat aus eigenem Antrieb begonnen, Deutsch zu lernen.
Він з власної ініціативи почав учити німецьку.
У технічному значенні «Antrieb» (привід) часто поєднується з прикметниками «elektrisch» (електричний), «hybrid» (гібридний) або «konventionell» (звичайний). Також дуже поширене сполучення з «Allrad-» (повний привід).
Mein nächstes Auto soll einen Hybrid-Antrieb haben.
У моєму наступному автомобілі має бути гібридний привід.
двигун
Обидва слова можуть позначати технічну систему, яка приводить у рух машину або транспортний засіб. Motor (двигун) — це машина, яка перетворює енергію на рух, а Antrieb (привід) охоплює технічний пристрій або всю систему загалом. Використовуй Motor для окремої деталі, а Antrieb — для всієї системи.

Der elektrische Antrieb des Fahrzeugs umfasst mehrere technische Teile.
Електричний привід транспортного засобу охоплює кілька технічних деталей.
Der Elektromotor wandelt die Energie in Bewegung um und treibt das Fahrzeug an.
Електродвигун перетворює енергію на рух і приводить транспортний засіб у рух.